ばかり和ずくめ的区别

阿惑

原帖由 soukan88 于 2009-3-26 20:13 发表
たとえ区別しても、ずくめとばかりではなく、
同じくの様態詞→だらけ、まみれ、ずくめ、の区別です。

ばかり　とは遠いですね

それは別問題です。
「ずくめ」については、すべての辞書で「ばかり」と解釈してあります。
「ばかり」との区別は、「ずくめ」、「だらけ」、「まみれ」を見分ける以前の問題です。

阿惑

原帖由 suguru 于 2009-3-26 20:31 发表
Ｘ赤ずくめの服装       这出现在 日本语表现文型ノート
                                     著者 大阪YWCA日本語教师会
                         冈本牧子．氏原庸子．沙辺太郎

所以是个头疼的问题。上面著 ...

网上搜一下，「赤ずくめの衣装」也不算少呢。理论上「ずくめ」是颜色的专用语，不会厚此薄彼吧。不知你提到的那本书是从哪个角度谈的。

soukan88

厉害，诸葛亮在世，舌战群儒

阿惑

原帖由 suguru 于 2009-3-26 20:06 发表
学长，ずくめ是惯用表现法，并不是所有词汇都可以使用。
例如：Ｘ赤ずくめの服装
另外，如果是不可数而以量计的情况，则ずくめ较不适用
      Ｘ泥ずくめの服
　　　○泥だらけの服
因此，间违い＿ずくめ＿の答 ...

間違いばかりの回答が返ってきた。
間違いだらけの回答が返ってきた。
满篇都是错误...

間違いずくめの回答が返っててきた。
所有的答卷清一色的错误。

个人理解。

真宮寺憶

阿惑桑简直就是我的偶像，太崇拜了，现在清晰多，感谢
不过说到「赤ずくめの衣装」的话，华东理工大学出版的《新编日语教程5》中也解释到「赤ずくめ」、「本ずくめ」等为不恰当的用法