表示抱歉的说法

trazeguet

すみません ごめんなさい 申し訳ない
感觉用法上肯定有区别 有谁知道吗 比如上下级之间道歉的用法

soukan88

初学日语的人都知道“ごめんなさい”“すみません”。”

     “すみません”用途很广，不仅可以用在道歉、道谢，感到过意不去之时也可以用，还可以用于向生人问话。在此”“すみません”的用法暂且不谈。对于外国人来说，更应该注意的是“ごめんなさい”的用法。
     
     “ごめんなさい”多用于和自己同等或身份地位低于自己的，也用于家人亲属朋友等关系亲密的人之间。在商店间，顾客对店员可以用“ごめんなさい”，而店员却不能对顾客用“ごめんなさい”。以下有几个例子：
  
     母親：私が頼んだもの、買ってきてくれた？
　　　娘　：あっ、ごめんなさい。うっかりして忘れちゃったわ。
　　
　　　（クリーニング屋で）
　　　客　：あら、引換券、持ってきたつもりだったのにないわ。グリーン色のジャケットなんですけど、後藤です。
　　　店員：いいですよ。今度いらっしゃったときに、お持ちください。
　　　客　：ごめんなさいね。

　　　在工作时，用“すみません”或“失礼しました”比“ごめんなさい”更为合适。“すみません”多用于小的过失，“失礼しました”“申し訳ありません”比较郑重其事，可以用在较大过失方面。如果更为严重的错误，可以这么说：

     大変申し訳ございません。このたびのことは完全に私の不手際でした。お詫びのことばもございません。
　　　
　　　申し訳ありません。深く反省しております。穴があったら入りたい心境です。

narutonaruto

原帖由 soukan88 于 2009-4-4 08:37 发表
初学日语的人都知道“ごめんなさい”“すみません”。”

     “すみません”用途很广，不仅可以用在道歉、道谢，感到过意不去之时也可以用，还可以用于向生人问话。在此”“すみません”的用法暂且不谈。对于外国 ...

“ごめんなさい”多用于和自己同等或身份地位低于自己的，也用于家人亲属朋友等关系亲密的人之间。在商店间，顾客对店员可以用“ごめんなさい”，而店员却不能对顾客用“ごめんなさい”。以下有几个例子：

谢谢soukan桑的解说：
上面这个说法还真第一次听说，那么为什么呢