帮忙翻译这句（好像变帅了嘛。）

pgh823924 · 发表于 2009-4-9 02:20:26

好像变帅了嘛。（ちよつとスマ一トになつたんじやない），我看书上是这样翻译的，可是这中间的（一）这个音（我是用中文一代替的，因为日文不知道怎么写），怎么读？我怎么好像没见过一样，谁能给个好点的解释。谢了。或者给个其他翻译。

瑶瑶11yaoyao · 发表于 2009-4-9 08:46:25

スマート　　　　潇洒的，漂亮的
中间这个“ー”只是一个长音的符号而已。

aldud · 发表于 2009-4-9 10:29:12

本帖最后由 aldud 于 2009-4-9 10:30 编辑

スマート　（smart)
那句也可以说かっこよくなったんじゃない？

倦鸟 · 发表于 2009-4-9 10:39:28

1# pgh823924

片假名的长音你打横杠就可以

cjuanqq · 发表于 2009-4-9 10:44:15

我比较喜欢3楼的翻译.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译这句（好像变帅了嘛。）