ましてや

narutonaruto

世間しらずの、20代の半ばにして、ましてや今から20数年前の東京の土地に対する深い思い入れなど、私にはいささかもなかった

我的翻译，请大家确认。对ましてや不是很了解，是まして＋や的用法吗？

在我20多岁还不太懂人情事故的时候，或者说20几年前，对东京的土地的深入思考是完全没有的。

不胜感谢。

R∧C

ましてや 是 まして 书面语稍生硬的用法。
Xは…ましてYは… 表示用X和比X程度更高的Y相比。

楼主的例句没有找到X，缺了上文的情况下体现不出まして的作用。

粗略翻译下：
更何况20多年前的东京这地方，对于差不多25岁不谙世事的我，自然是一点点深入的感情都没有的。

阿惑

20代半ばにしての私。その上、２０年前の東京に対して思いのない私。
まだ若い、ましてや昔の東京のことなんか全然興味がない。

mizuho_2006

是まして的强调说法

narutonaruto

谢谢各位了，先把上下文补充好，再按皆桑说的体会一下：

私の嫁ぎ先に、たまたま、ある程度の広さの土地があったことは、私にとってほんの偶然でしかない。世間しらずの、20代の半ばにして、ましてや今から20数年前の東京の土地に対する深い思い入れなど、私にはいささかもなかった

narutonaruto

综合皆桑的意见，好像明白了这个的意思：

对我要嫁过去的那个地方（东京），还有一块属于我的地方，我是完全没有想到的。
更何况20年前的我才20多岁，对东京更是没有一点眷恋之情了。

看大家的意见了。