|
|
本帖最后由 jrpworld 于 2009-4-20 09:36 编辑 4 ?1 d2 g/ j' w5 S
9 ?" I: I8 G9 \9 t
http://www.tudou.com/programs/view/qZpOA8EsHuU/# C) v% ^' u1 F. {; F: v2 P- a. \
实在是贴不上《土豆网》上的东西，不好意思，只有做超链了……0 N, Y6 d5 Y3 q- Z! i
3 Z' R9 T) t( o6 y- \说明一下，这是《火影忍者》里面……至于多少集的结尾动画歌曲我是记不清了，不过反正我是觉得蛮不错的，所以自己也就试着去理解理解它的歌词，听完了觉得蛮不错的，舒服…………哈哈，下面开始听吧（我想已经开始放了－_－！！）：
( q8 X6 I# H& k$ E- Y# I7 a「道～to you all」
1 }- t; e0 L& z0 d君の心へ、君の心へ、届け、届け、届け * ?1 Q8 v: Y7 @3 w; u; G- u: t9 t* P
僕の心が 君の心へ、届くように歌うよ
/ L- ]6 q( Q) Z4 i5 ?5 e* S大体いつも通りに、その角を曲がれば、 5 g, Z0 X; j6 V/ p0 w0 s3 _# w+ A
人波に紛れ込み
$ u2 |( ]+ z' V2 }3 j溶けて消えていく ! X6 @& v: }. @1 Z
ぼくは道を無くし
( J. g+ {& |: N言葉すら無くしてしまう
2 z# z2 j5 g9 L4 {& I9 k& h- Tだけど、一つだけは
1 Z( k3 Q8 a& G. @: {7 W残ってた、残ってた、 * A9 ~5 [6 F s
君の声が
1 c$ ` ?( P9 [. U' v% w, R9 U笑う、顔も、怒る、顔もすべて、ぼくを歩かせる 2 T) e% z7 e+ ^, G6 j5 ?
雲が切れた先を見たらきっとねえ、分かるでしょう、ねえ、分かるでしょう
) v, B0 X6 F; [ o" Q/ y; l3 N- O曖昧に生きていても、
, q0 ~; M! ~9 Z8 _7 a6 w) b心が未熟でも、それでいい。ほら～～～そこには大事な人が居る
! f3 }6 R. i* r7 l君が迷うのなら、僕が道しるべになろう
6 ?2 f/ \! ]' ^4 d. H" f後は信じればいい、確かめる、術は持った
1 E, O( Y- P3 x7 q0 y6 k恐れないで
- T* B7 N2 C6 x光、集め、空に放っている ! ~; D3 f8 ]9 }1 D" X! I, V' T
君に分かるよに
3 x" i4 o& @4 S0 U6 @0 F. bそして、歩む、道をもっと照らそう 9 ~' e& [' S8 {
どこまでも + t6 l# X9 X- h& @/ g. M [/ R9 Y& Z4 n
どこまでも
( y4 q2 x3 b. v* cどこまでも 1 @4 c) N6 Y7 J: B6 y
どこまでも 3 t$ @+ D) W7 {" s
髪 声 口 指先ヘ届け 4 v# }8 M& t$ E, }! A$ l9 j
今だけでもいい 6 t* e) O, E* `3 Z
今だけでもいい1 J% k% |& s! n7 k9 e
. m& P1 j, _6 ?% }5 r6 P7 M7 |好！听完后开翻了！
$ Y }: Q7 t p5 `- r7 U& [ t* I' M( [( H$ ^
你的内心，（我）够得到……（似乎用中文写太多次“够得到”好像感觉不太好o(∩_∩)o...）
* U: F1 `& o- ~ C1 B& \1 ]: B, d9 s: x6 N5 }
我的真心为了够到你的内心而歌唱……（这句真是……心都化了。）0 s9 O/ l) ~/ @! l: c( {' u/ o
" d6 b: }; Y% X% i* p（你）像往常一样，大概总（走）在这条大路上，接着在那个拐角儿拐个弯，混进人群后，随即融化便渐渐消失了……。4 j5 T, t% n' ]+ R# N; D8 `
( [" H- U- a. K0 s+ m" o' O0 [
我会失去目标或者连话语也都丢失掉，但是只有一样（一直）存留着……，（那就是）你的声音、笑容、生气的面容，是你的所有使我走下去。如果你望向云彩的边缘处，肯定，就会明白，对吧？你肯定就能明白的！（天！我的天！额的神呀！心，第二次被融了……）
! c1 f# W9 Z9 @& C! Z
1 L1 S; \: S- _就算懵懂地活着，内心未成熟。看吧～～～这里就有最珍惜你的人。（MyGod……自我陶醉o(∩_∩)o...）( ~/ F) A1 M. [: V7 v0 w
+ n" K5 W! `- z, l8 @( K如果你在彷徨的时候，我就变成路标，然后只要你相信就好，手持明确的方法，别害怕，把阳光聚集后将它在天空中绽放！& y& E0 b4 I/ |5 ~
5 X6 t, [: c- i! t3 H: X q然后希望你明白，我将更加地照亮你所走的这条路。无论是哪里……
& `& K0 a+ |( `, ~( K' g4 @! U5 G: v2 y: t
哪怕是（你的） 发稍、声音、嘴角、指尖（这些歌词的太浪漫了……）
+ w- o% L; L4 n+ `" v; c
/ Y9 Y: z9 B) ] K哪怕（永远）都只是像现在这样……（噢～～～这男的应该挂掉了……或者已经和这女的不可能了，又让我想起大话西游里，“人世间最痛苦的事莫过于此”这句话了……）" r/ {7 E- [, |# l" x
1 M" i, A( m: u0 K' R% R
好了，终于翻译完毕了，哈哈哈，收工，等人指教不合理的地方，认真接受…… |
|
发表于 2009-4-14 00:50:48
提升卡
变色卡