求「女の子は近くにいてくれる人が一番なんだよ」的合适翻译

kontakuto

1）最近在看的日剧里有这样的台词，我自己的理解是近水楼台先得月，不知道用在这里合适不合适。
附下当时的剧情-v-
某个女店员问常去她店里的男生是不是喜欢某女生（该女生有男友），男生默认之后，女店员说抢过来也可以哦后，又说了「女の子は近くにいてくれる人が一番なんだよ」的话。

2）
那名女生想和暗恋他的男生划清界限的时候，男生说「Aがいるなら、僕の出番はないかも知れなしけど」
3）
「僕だったら、Bにそんな顔させないのに」
「Aと何かあって一人で抱え込んでとしたら、壊れちゃうよ」（这句话不知道我有听错的地方么，有语法错误的地方请指出来啊）

意思大概都知道，但感觉并不是最合理的翻译，跪求高手赐教！

kosakana

对女孩子来说，能在自己身边的人是最好的。

kontakuto

能说的具体点吗