何も、好んで死ななくたって

法拉 · 发表于 2009-4-21 19:29:23

何も、好んで死ななくたって

老大让手下小弟去杀人

小弟怕危险很不情愿，说了上面这名话

怎么译才好啊，谢谢！

suxin · 发表于 2009-4-21 19:40:36

怎么也不喜欢死
水平有限，应该不对

aki_jp · 发表于 2009-4-21 19:53:07

你应该把他老大的话一起发出来
重点应该在那里

KlonThja · 发表于 2009-4-21 19:59:59

何も、好んで死ななくたって
=>何も、好んで死ぬのじゃなくても, いいじゃないか

KlonThja · 发表于 2009-4-21 20:01:03

本帖最后由 KlonThja 于 2009-4-21 20:05 编辑

没有必要找死把

好んで死ぬ，就是"乐意要去找死"

何も、好んで死ななくたって，就是何も‘找死'しなくてもいいじゃないか

“何も”表示“什么必要也没有”“什么影响也没有”

風之翼 · 发表于 2009-4-21 20:16:38

何も～なくたって＝何も～しなくてもいい＝没必要做某事
好む＝進んでそれを選ぶ

没必要急着去找死吧！

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-21 21:22:00

本帖最后由龙卷风大王于 2009-4-21 21:23 编辑

1 〈望んで〉 by [from] choice; by [for] preference; 〈進んで〉 of one's own accord; of one's (own) free will
用例
何を好んであんなことをしたのか. Why did you choose to do such a thing?
2 〈わざと〉 on purpose; deliberately; intentionally
用例
好んでやったわけでないから勘弁して下さい. Pardon me, please. It was quite accidental.

ここは　わざと　っていう意味ですね

法拉 · 发表于 2009-4-22 07:41:02

谢谢楼上几位，主要是好む没懂

现在明白了，谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 何も、好んで死ななくたって