しまった在这个句子里的作用？

招财kira · 发表于 2009-4-22 16:34:49

驚いてグラスを落としてしまった。

如果将句子改成：驚いてグラスを落としました。可以吗。

比较意思有什么区别。

谢谢回复！

優しい風 · 发表于 2009-4-22 16:38:02

しまった。是说这件事彻底完了,没救了.
落としました只是说掉在了地上,(还有救)

┍骨子┚ · 发表于 2009-4-22 16:40:40

しまう　是说事情向消极的方向发展。情况比较糟糕

招财kira · 发表于 2009-4-22 16:44:03

万分感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] しまった在这个句子里的作用？