这里的どんどん怎么翻译？

paratroopers · 发表于 2009-4-26 09:06:54

おとが　だんだん　おくれて　なってる　きっと　どんどん。。。
（雷）声逐渐慢慢响过来，一定どんどん离（我们）很远

这里的どんどん怎么翻译？

真宮寺憶 · 发表于 2009-4-26 10:34:46

越来越强烈、越来越剧烈

paratroopers · 发表于 2009-4-26 11:02:22

越来越强烈指声音还是指距离？

Humanxx · 发表于 2009-4-26 12:16:30

音がだんだん遅れてなってる、きっとどんどん遠く離れているんだ
雷声响起的频率越来越慢，一定是渐渐远去了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这里的どんどん怎么翻译？