“まっとる”什么意思？

paratroopers · 发表于 2009-4-26 15:53:31

等？但是字典没有啊

aldud · 发表于 2009-4-26 15:56:05

待っている　と一緒だよ

paratroopers · 发表于 2009-4-26 15:57:51

待っている　と----待っとる

yuka217 · 发表于 2009-4-26 16:04:29

待っておるはずと思います。
母音脱落という文法があり、「てお」のローマ字は「te、o」で、話しやすいために、ここの母音「e」を省略して、「to」になります。

本多悠 · 发表于 2009-4-26 16:09:31

関西の方の方言ではないでしょうか。
私は和歌山ですがよく聴く言葉です。
標準語に直すと・・・待つ・待ってる、になるんでしょうか＾＾；

nobu-k · 发表于 2009-4-26 16:20:21

待っておる？等如待っている吧？

melanie · 发表于 2009-4-26 21:26:34

まっとる（口語）＝まっておる（口語）＝まっている

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “まっとる”什么意思？