天声人语20090427

foxshin

英語にスパルタン（古代スパルタ風の）という言葉がある。質実剛健、飾り気がないといった意味で、スポーツカーの試乗記などで目にする。何であれ、一切の無駄をそぎ落とし、機能を追い求めた姿は美しい

英语有个词语叫作“斯巴達”。意思是朴实刚健，不经修饰，经常在运动跑车的试车评论里看到这个词。不论是什么东西，剔除繁杂，追求机能完善的总是美丽的。

▼その意味で、これほど美しく、スパルタンな島はなかろう。３５年ぶりに上陸が許された長崎市沖の端島（はしま）だ。海底の石炭を休みなく掘るためだけに、小さな岩礁の周りを埋め立て、高層アパートがひしめく「軍艦島（ぐんかんじま）」の異形となった

从这个意义上看，没有比这更美的更斯巴達式岛屿了吧。这就是35年来首次允许登陆的位于长崎市海上的端岛。由于无休止得挖掘海底煤矿资源，（挖出的泥土）填平小礁石周围，形成了高层公寓耸立的形状独特的“军舰岛”。

▼陸上競技場を二つ並べたほどの島に、昭和３０年代には５千人以上が暮らし、集合住宅の実験場といわれた。小中学校、病院、映画館、寺社も一つずつ。無人となる７４年まで、すべてのものに存在理由があった

约两个田径运动场大小的岛上，在昭和30年代曾住着5000多人，被称为“集团住宅实验场”。中小学，医院，电影院，寺庙各一座。在1974年这里变成无人岛前，这里的一切都有其存在的理由。

▼８０年代、ほど近い池島の海底炭鉱にもぐったことがある。「まず６００メートル降ります」の言葉にこわばったものだ。地の底を進んだ穴の先で、重機がうなりを上げていた。過酷な仕事は鉱員や家族を一つにする。端島の生活にも濃密な連帯感が満ちていたと聞く

80年代，有人潜入附近池岛的海底煤矿。“大概要下降600米”---听着这话人们都僵住了。深入底层的洞穴处，重机械哄哄响个不停。过度残酷的工作将矿工和家人团结在一起。据说端岛的生活充满着浓浓的连带感。

▼閉山前から島を見てきた写真家、雜賀（さいが）雄二さん（５７）が語る。「残すべき場所だから、もっと早く手を打つべきでした。それでも、あの姿を前にすれば誰しも何かを感じ取る。近現代史や人間の未来を考えるきっかけにもなる」

封岛前来看端岛的摄影家杂贺熊二说“这是应该保留的场所，早就应该采取措施了。即使这样，看到那副景象谁都会有些感触，也会成为思考近现代史和人类未来的契机”。

▼かつては強制連行の外国人も働いた。高度成長の初期を支え、島民もろともエネルギー革命の波にのまれた不夜城に、今度は観光資源の期待が寄せられる。人工地盤の下に折り重なるいくつもの記憶をたどれば、廃虚はおのずと語り始めるだろう。

过去强制连行的外国人也曾在此劳动。这座支撑高度成长初期经济发展，和岛民们一起被能源革命巨浪吞噬的不夜城，如今被当作旅游资源备受期待。若是追溯人工地基之下重叠的记忆，废墟自然开始讲述从前的故事。