それにもまして気がかりなのは家族の健康だ

haruen · 发表于 2009-4-29 14:49:26

それにもまして気がかりなのは家族の健康だ这句话怎么翻的.谢谢!

suzuka · 发表于 2009-4-29 15:31:29

比起那个来我更关心的是家人的健康~

本多悠 · 发表于 2009-4-29 16:30:30

例句：子育ては大変だけど、それにもまして楽しい。带孩子很累，但很快乐
恋を得たことのない人は不幸である。それにもまして、恋を失ったことのない人はもっと不幸である。没有恋爱过的人很不幸，但没有失恋过的人更不幸。
所以我觉得，简单翻译，就是“但我更挂念的是家人的健康”

以上，仅供参考~~~

haruen · 发表于 2009-4-29 17:03:35

非常谢谢!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] それにもまして気がかりなのは家族の健康だ