今日は何もかもだめときやがる

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-2 09:43:24

今日は、何もかもだめときやがる。しようがないな。ひとつ、コーヒーでも沸かして飲むとするか・・・
やがる应该是结尾词表示轻蔑的语气
可是前面的だめとく是什么动词啊？

真宮寺憶 · 发表于 2009-5-2 10:03:40

とく：「そのままの状態にしておくという意を表す。」という意味と思います。
何もかもだめときやがる：「什么都不好，什么都不顺心」という意味と思います。

参考まで

kuni · 发表于 2009-5-2 10:12:32

本帖最后由 kuni 于 2009-5-2 10:22 编辑

何もかも+だめ+と+き（来）+やがる：不行的都他妈来了
と是引用「何もかもだめ」

他妈的什么都坏了

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-2 16:58:53

原来是这样的结构啊。。
虽然也想过是き+やがる
但没想到这个意思
谢谢各位~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 今日は何もかもだめときやがる