しまえば　在这里翻译成多少为好

paratroopers · 发表于 2009-5-4 14:19:38

香肠永远粘在你鼻子上

yourai · 发表于 2009-5-4 15:03:21

しまえば是しまう的假定形态，有如果假设的含义。
しまう自身也有几种含义：
1.结束/做完　　相当于おえるまたは済ます
2.收拾；放入相当于片付ける
3.关闭相当于閉じる
4.含有贬义常常为ってしまう形式使用
你可以根据实际情况进行翻译，觉得比较好！！
上記解説はご参考するまで！！

paratroopers · 发表于 2009-5-4 20:27:05

如何翻译

優しい風 · 发表于 2009-5-5 15:54:02

叱られて腹を立てた樵は思わずとなった「やいこのばかお前なんか鼻にソーセージがくっ付いてしまえばいい。。。」
被骂了的樵夫非常生气,没有多想就说道:"哼, 这个混蛋,要是你的鼻子上粘个香肠就好了".

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] しまえば 在这里翻译成多少为好