这句话如何翻译通畅

paratroopers · 发表于 2009-5-6 13:40:17

せんせいの　リュック　おもいけど、　おおかみくんには　むりかしら。

老师的背包有点重，大灰狼君不要勉强

むり翻译成不要勉强，可以吗。

かしら没法翻出来

kaixincm · 发表于 2009-5-6 13:46:44

是不是会很牵强
不确定的意思

セシル · 发表于 2009-5-6 13:49:31

老师的包很重，大神君可能搬不动。

paratroopers · 发表于 2009-5-6 13:57:58

老师的包很重，大神君可能搬不动。
セシル发表于 2009-5-6 13:49

好象是的，むり放在句后表示不可能的意思

ななみちん · 发表于 2009-5-6 14:03:46

むり：[無理] 【むり】
【名】
【形動】
无理;不讲理;勉强;不合适;强制;硬逼;过分;过度

[かしら] 【かしら】【kasira】　

（1）〔自問と問いかけを表す〕是否　あら,雨かしら／哎呀,是不是下雨?
　ほんとうかしら／是真的吗?
　この水,きれいかしら／这个水不知道是否干净?
　これでいいかしら／不知道这样行不行?
（2）〔希望?依頼を表す〕不知能否　見ていただけないかしら／不知道能否替我看一看?
老师的包很重，大神君可能搬不动。

chamigao · 发表于 2009-5-6 14:33:34

トンちゃん受了点小伤，想让老师背着跟你们一起去。
可这样一来，老师的包想让你背一下，但老师的包重，你阿行啊？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话如何翻译通畅