请教そういうわりには的意思。

重头再来 · 发表于 2009-5-6 16:24:10

朝ごはんを作る時間なんかないというのが彼女の言い分なのだが、そういうわりにはきれいにお化粧しているのがとても不思議であった。
请教そういうわりには的意思。
谢谢

kaixincm · 发表于 2009-5-6 16:25:04

与此相反

重头再来 · 发表于 2009-5-7 08:49:48

不太明白，わりに不是格外的意思吗？

139150 · 发表于 2009-5-7 09:04:59

（わりにの形で）基準となるものの程度と比べてどうあるかをいう語。
にしては・・・・・
「年のわりにふけてみえる」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教そういうわりには的意思。