小さい と 小さな

asuka0316

在书中看到2个例句：小さい字がみえません
                             小さな声が聞こえません
请问小さい 、小さな的区别和用法
谢谢

mizuho_2006

虽然不是绝对，但
小さな 主要修饰抽象事物
小さい 主要修饰具体事物

小猪丢丢

まず「ちいさい」は「ちいさし」が変化したものです。
と同時に、「すくない」は「すくなし」という言葉から生まれたことも覚えておいてください。
さて、「ちいさし」の反対語が「おほし」。奈良時代の言葉だそうです。
この「おほし」には、ややこしいことに「大し」（形）と「多し」（量）の両方の意味があった。
「多し」のほうは「多い」になったが、
「大し」のほうは「大きなり」→「大きな」というふうに変化していった。
ここまでをまとめてみます。

量）多い⇔少ない
形）大きな⇔小さい

どうでしょうか。上のペアは語尾がそろっているのに、下のペアは不ぞろいであることに気づくと思います。
そこで室町時代の人は、下のように新しい形を作ったのです。

大きな⇔小さな（新語）
大きい（新語）⇔小さい

つまり「小さい」と「小さな」の違いは、
意味は（ほとんど）変わらないが、誕生した時代が違うと云えると思います。
「ほとんど」と云ったのは、こういう場合だけは意味が変わるからだそうです。

小さいお嬢さん→年齢が下のお嬢さん（孫が母と祖母のことを、小さいママ・大きいママと使い分けるように）
小さなお嬢さん→小柄なお嬢さん

以上は、大野晋『日本語の教室』を参考にいたしました。　<一知半解>