韩国总统卢武铉的遗书（中日对照）

bluesky214

盧武鉉前大統領の遺書内容
あまりに多くの人々に迷惑をかけた。
私のせいで多くの人が受けた苦痛はとても大きい。
これから受ける苦痛も推し量ることができない。
余生も他人の足手まといになるしかない。
健康がよくなく、何もできない。
本を読むことも、文章を書くこともできない。
あんまり悲しむな。
生も死も、みな自然の一かけらではないか？
すまなく思うな。
誰も恨みに思うな。
運命だ。
火葬してくれ。
そして家の近くに、とても小さな石碑を１つだけ残してくれ。
昔から考えていたことだ。
中文：
受惠于很多人，却让很多人因我而受难。
往后将还有承受不完的痛苦。
剩下的余生只会是别人的累赘。
健康不很好，所以什么也不能做，就连书也读不下去，字也写不成。
不要太过于悲伤，生和死不都是自然的一个形象？
不要道歉，也不要埋怨谁，都是命。
火葬了吧。然后在家附近的地方立个碑就足够了。这是酝酿了很久的想法。

sky：一个总统。。就这么走了。而且还是60岁高龄。流言蜚语让他透不过气来。一定是因为心情，导致身体也虚弱了吧。
我不是政界的人，所以也没有能耐、没有权利评论他政治方面的对错。只是，觉得他这一举动，让全世界的人震撼。不管他有没有犯错，至少他是知道廉耻的。比起中国的贪官，他是如此的有骨气。
  负面的影响是。。。我觉得韩国人太脆弱了。动不动就自杀。2.3个月就死一个明星……懦弱