have a good journey,どう翻訳しますか？

且听风吟 · 发表于 2004-11-11 15:17:17

楽しみ？

正しくないと思う

白河夜船 · 发表于 2004-11-11 15:27:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jajiuma · 发表于 2004-11-11 23:27:15

如果翻成

行ってらっしゃい?

nioumiya · 发表于 2004-11-12 00:32:32

嗬嗬，这句话的翻译太灵活了……

且听风吟 · 发表于 2004-11-12 11:32:38

告诉我一个最简单最基本的

比如对方要去哪里旅行
我说祝你玩的愉快，应该如何说？

AZNABLE · 发表于 2004-11-13 08:45:07

お旅は文句なしに愉快だと祈ります。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

白河夜船白河夜船当前离线积分 328 头像被屏蔽	发表于 2004-11-11 15:27:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
白河夜船白河夜船当前离线积分 328 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报