うちに和うちは的区别？

xiaomao9889 · 发表于 2009-6-4 13:05:49

a 雨が降っているうちに、買い物に出かけられません。
b 雨が降っているうちは、買い物に出かけましょう。

a お母さんに怒られないうちに、早く部屋を片付けましょう。
b　お母さんに怒られないうちは、なかなかへやを片付けません。

请翻译上句，并讲一下うちに和うちは的区别？谢谢！

xiaomao9889 · 发表于 2009-6-4 14:44:45

顶顶!

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-4 15:10:16

a 雨が降っているうちに、買い物に出かけられません。
b 雨が降っているうちは、買い物に出かけましょう。

这两个用错了
第一个うちは  下雨的时候不能出门买东西
第二个うちに趁着下雨出门买东西吧

a お母さんに怒られないうちに、早く部屋を片付けましょう。  趁着妈妈没生气快点收拾房间吧
bお母さんに怒られないうちは、なかなかへやを片付けません。  妈妈没生气的时候怎么也不收拾房间

xiaomao9889 · 发表于 2009-6-4 15:51:59

a 雨が降っているうちに、買い物に出かけられません。
b 雨が降っているうちは、買い物に出かけましょう。
可这个是从书上抄的，我也觉得怪怪的！

xiaomao9889 · 发表于 2009-6-4 15:54:49

a 雨が降っているうちは、買い物に出かけられません。
b 雨がやんでいるうちに、買い物に出かけましょう。
是这个
呵呵！抄错了，刚才急着去上课！

工藤雲 · 发表于 2009-6-4 16:03:03

- -00000

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] うちに和うちは的区别？