一起学习实用商务日语

幸福2008

一、社内の人に自己紹介をする
; f& k* Q4 A+ O: p1.この度、こちらにお世話になることになりました～と申します。
我叫XXX,今后要请大家多关照.
% j! L- D( Q' E+ a! V2 P0 c2.今度こちらに配属された～です。
我是新分来的XXX.
! W! F0 B$ J$ e) f0 K8 `2 ^: ^3.これから一生懸命頑張りますので、よろしくお願いいたします。
今后我一定努力,请大家多多关照.
- }! _, M' N0 o7 P4 A# O1 ^4 R4.研究室の～です。フランスから参りました。
8 V6 h( e& y0 e! o. U我是研究室的XXX,来自法国.
" G# [9 t/ M- R! u  G* s5.～です。出身はアメリカです。日本語はあまり上手じゃないですけど、これから頑張りますのでよろしくお願いします。
; U; f& m$ X# k) L我叫XXX.出生在美国.日语说的不太好.但是我会努力.请大家多多关照.

幸福2008

二、社外の人に自己紹介をする
1 U1 |) a/ a: v4 w! v1.日本国際通商営業3課の～です。
; K1 C& T: z, h) Q/ G  o我是日本国际通商营业3课的~.
" K9 A$ V2 `( a- K( D2.日本株式会社営業部1課の～と申します。
$ l9 a' o! l) Q我是日本株式会社营业1课的~.
3.ADFから参りました～と申します。
我来自ADF,叫~.
4.この度、御社担当になりました～と申します。
我是~,这次负责贵社的业务.

幸福2008

三、名乗りが遅くなった時の決り文句
9 V: o+ Z4 u& @* A) c1.申し遅れましたが、～と申します。
对不起,介绍晚了.我叫~
3 I, G; X( u0 u4 h8 z2.すみません。遅くなりましたが、私営業2課の～と申します。
; m8 J0 h2 \8 \6 ^对不起.介绍晚了.我是营业2课的~

幸福2008

四、名刺を持っていない時の決り文句
7 E  d# v9 k% v+ X4 W9 d1、申し訳ありませんが、ただいま名刺をきらしておりまして......
不凑巧,我的名片刚好用完... ...
2、申し訳ございません。ちょっと名刺が見当たりませんので。
实在对不起,一时找不到名片... ...

幸福2008

五、取引先に社内の人を紹介する
6 j  U) _3 Z0 H, @  b; {( N5 l1、（こちらは）課長の田中です。
0 N. d: b9 ]! ?# m% \这位是田中科长
2、こちら、同じ課の～です。簡単な日本語ならわかります。
这位是跟我同部门的~.会说简单的日语.
3、こちら、今度御社を担当することになりました～です。私同様よろしくお願いいたします。
3 G, Z: {; y5 v" `7 j. G) b$ ~这位是这次负责贵社的~.也请多多关照.