精彩日文晨读（6）【涙が乾くまで】

bluesky214

日语原文：                涙が乾くまで
) s- n9 K" V) {
: T8 v" L7 n! N' ^+ ?8 N0 ^9 e6 k｢水に流す｣という表現がある。
これまでのいろいろなわだかまりをさっぱり忘れて、新他にやり直しましょうという意味だ。それは心を否定的な思いでいっぱいにしないための知恵。
. J! b5 M3 v4 l5 w人が目から流す水である涙もまた、心のわだかまりを｢水に流れて｣くれる。
& K- M+ Y6 L8 ]# H3 f/ tだから、悲しいことがあったら、泣けばいい。
' u+ _0 p% L2 D涙が乾くまで、、、、、、
人々が流す涙はやがて、空から降る雨となり、私たちの周囲に新鮮な木々と可憐な草花を咲かせてくれるだろう。

美丽译文：             直到把眼泪擦干
3 X: Z% o$ Z: h5 N7 W* y( Q$ H有一种说法叫做“既往不咎”。
% M4 _. q( @* i意思是说，将一切隔阂，芥蒂彻底忘怀，重新来过。
这是一种清洁内心混乱思绪的智慧。
" W* b$ q% k: `9 l我们眼里流出的泪水，也会将我们内心的隔阂付诸流水。
& ~$ @3 A# K8 ]! Y) o. @所以，我们难过就哭出来。
8 g5 [( j; ?9 ~2 x7 s: d  P9 O) A直到把眼泪擦干、、、、、、
1 ]9 X- S+ x6 Z我们流出的眼泪，最终将化为雨露，在我们身边浇灌出无数葱郁的树木和美丽的花朵。

词汇天地：
水に流す　　　　               （慣用）　　　既往不咎，付诸流水
/ l9 K' Z1 }. h5 I. z蟠る（わだかまる）　　　（自五）    萦绕，隔阂
知恵（ちえ）　　　　        （名）          智慧
木々（きぎ）　　　　　    （名）        树木
可憐（かれん）　　　       （形動）        可怜可爱
草花（くさばな）　　　      (名)           花草