日语近义词辨析(11)余る＆残る

bluesky214

「余る」「あまる」

) T! {9 J8 i6 F1 F* S# h& F8 @
【词义1】以规定、比例基准为叙述前提，表示人、物、时间等超过其规定或基准而多余的部分。不能与「残る」互换使用。
○りんごは10個しかないから、3人で分かると一個余るわけですよ。
! }9 O: z7 G0 R- {8 Y8 [, F
' Z$ W0 [0 Z0 t6 e
[分析1]「余る」是以规则基准为依据，强调分析，是理性思维。原则上用于事前说明。
$ @. E. F2 m1 H" h8 U是指原先是的估计比预算标准多出了三千日元。
% J1 ^0 h" G! l* ^＊「旅費が3000円余った。」是指原先的估计比预算标准多出了三千日元。
; m4 o- l% e& b1 W5 R6 m" t
; Z% R0 ?2 v& Y1 L) K3 Z9 Z9 B
[分析2]以事先的规定、分配比例为基准。，表示其节余。多余的部分时，应用「余る」。
＊予定の日期より2日間余った。比预定工期提前两天完成任务。
; v' v( y( n9 F. f  [

【词义2】表示超出某个范围、某个程度之意。多位抽象表达的某个词组。数书面语言。不能与「残る」互换使用。
身に余る栄光
7 a# H( v7 ^9 N& f2 A( E! o力に余る役割
, u. q" z5 ]9 ]- `( o- u○まだ手に余る問題が残っている。
; b) Q; J6 V6 n○デフレ対策の思案に余っている政府。

3 N5 p8 q5 D* f/ t- S8 n/ A7 W; k+ H
「残る」[のこる]
【词义1】以事实结果为叙述前提，表示人、物、时间等未参与变化，依旧存在（剩余）的部分。不能与「余る」互换使用。
○試験の終了時間になったが、まだ問題が2つ残っている。
' T( y- D2 a9 L
[分析1] 「残る」是以最后的事实结果为视点，属于客观现象说明。原则上用于事后说明。
2 V1 F+ Y; W7 }* Q8 X2 a: @" W＊「旅費が3000円残った。」是指事实上旅费节余了三千日元。
: A# h4 o7 J% S; h5 J0 `/ L
5 W2 G  A# [6 w0 g* ]3 ~, B/ a: b[分析2]表示某事物、现象等还没有消失或灭亡，任然延续、持续存在之意。不能与「余る」互换使用。
＊予定の日期まで後2日間残っている。离预定的期限还剩下两天时间。
! b( M; v4 k6 q% h: j! ~) N2 Z
. h3 N) V, |8 k7 ~  [  `○この寺この国の文化財として今日まで残っている。
○怪我が治ったが、傷が残っている。

xinfan

私に大いに役に立つ