日语语法近义辨析(12)おかげ＆せい＆ため

bluesky214

「おかげ」

【词义1】以积极的评价的语气表示原因，即完全是由于该原因，才取得了好的结果，才得以享受到该结果带来的好处。

5 S; ^  ?9 U0 N1 R, Z# l○私は無事に大学卒業が出来たのも両親のおかげだと思っている。

! @& ^% ]4 T" p8 B. G; [' X% t- w$ l○毎日日本語だけで生活したおかげで、私の日本語もだいぶ上達してきた。
2 j7 r& L7 D' m) X
$ e: ^  p$ ~+ i) n/ m+ g
【词义2】作为社交礼貌用语，表示对他人的关心与挂念给予答谢，并无实际意义。
5 z# R* s. f; x, H! U
( O4 l: D$ z; l3 A: L3 N○友達のおかげで私も志望大学に入れるようになった。
9 v5 Y6 Y* w* V. V, n+ F- H
7 X3 p% c  O3 O7 f9 o1 B7 j○おかげさまで、病気はだいぶ治りました。


【词义3】以埋怨、讽刺、调侃的语气表示原因。属于贬义表达，近似于「せい」。

○僕が先生に叱られたのは全て君におかげだぞ。

  B" t! }  W: k; H○子供の病気のおかげで、家族旅行にいけなかった。
4 T3 u8 A( \- h: u3 t! i
5 g" u/ J* g! a- }+ t6 i, Q
  @2 i5 X. e7 A" X「せい」
! E) J, H- T3 D3 P' v8 T
' s' V2 a/ z; S( _% C& C7 d, X8 Z【词义1】以消极评价的语气表示原因，即完全是由于该原因，才导致不好的结果。

○食欲がないのは全て暑させいだ。

○天気にせいで、気分が悪い。


7 z: h' ?/ d; p$ x! k【词义2】以「～のせいにする」的形式表示推卸责任。
: U4 ~& u1 [) |1 y3 k  @# ]
. o( ^9 N% z& R- S+ `0 t) Z○あの人は、何か失敗するとすぐ人のせいにする。


0 G7 w% g1 P1 f2 e6 \
- S3 h6 L0 M9 d* v7 f1 y9 z「ため」
" g$ F' |( z# f8 O8 B
【词义1】不带任何感情色彩，完全客观地表示原因。
$ D/ r2 W+ A6 t6 |+ b# N: X3 P0 N
7 \( A2 h$ M* t( R: S/ e2 c# M○私は風邪を引いたために、昨日学校を休んだ。
- K4 S+ ^* h& E+ i+ ^/ Y
( S' @1 ]% c; V2 o. A○車が衝突したのは、運転手の不注意のためです。
5 `5 G# L0 I% Y& W5 |6 W" ]  n

9 G, S2 M  C; {0 q, z7 q【词义2】表示动作行为要达到的目的。
$ O9 p1 ?; L% _) M- W( l. F
1 _1 Y) |7 M5 g- p1 V" ?○彼は結婚のために貯金している。
+ x' K8 r  g4 q) N1 }
( Z% x5 ]9 A& b6 H  W[分析]

9 {/ b$ Q$ Q/ C: N. i①这三个词虽都可用于表示原因，「おかげ」

主要为褒义表达，词义积极；「せい」为贬义表达，词义消极；「ため」为中性，客观表达。
0 }7 k# A; K1 T% ]
◆山田さんの（○おかげ　×せい　×ため）で、東京で楽しく過ごしました。
. R7 |$ N. t8 T; T; e+ L# b
$ C) p0 c2 g$ H, q1 w2 Z0 m◆自動車が衝突したのは，私の（○おかげ　×せい　○ため）ではないよ。


②「おかげ」、「せい」、「ため」的第二个意思不可互换。

◆（○おかげ　×せい　×ため）さまで、私も元気で頑張っております。
* j0 P# D& v8 v/ M  ~8 v& _5 W
& k* Y. y  ]) @: e+ G
③「おかげ」的词义3与「せい」的词义1虽基本上可以互换，但表述上「おかげ」完全是讽刺、调侃的语气，为特定场合的特殊表达。

◆事業に失敗したのは誰の（×おかげ　○せい　×ため）でもなく、責任はこの私にある。