做日语翻译工作的朋友，平时工作有多忙

nomimi · 发表于 2009-8-4 22:06:24

本帖最后由 nomimi 于 2009-8-4 22:09 编辑

翻译还有提前告知这么好的事? 那贵公司也太好了吧!
我以前专职翻译时除了超极重要的大场面讲话事先有讲稿外，
其它是从来都不被告知的，而且开会还翻译兼纪录哩!
当时的记忆力・專注力可好滴哩! 现在久没训练了，早不如前了!

alucy · 发表于 2009-8-6 10:55:38

和LZ一样
觉得特么意思
浪费青春啊！
如果要在公司看书的话，实在是看不进去啊
每天也就在网上度过那无聊的时间了

jeny.dong · 发表于 2009-8-7 14:34:29

哈哈...我一做就是三年了..现在转行了.跳到供应商这里来做助理.摆脱了翻译职场.
本想大展弘图..没想到..没想到..同在换到天天输数据..比翻译还枯燥.不过可能以后会好点吧.毕竟是新来的.很多事情别人都不会放手让你去做..加油哟

usagi09 · 发表于 2009-8-9 11:22:07

日本人在的时候，从早做到晚还经常加班……的人飘过

AZNABLE · 发表于 2009-8-9 11:50:31

做好系统之后基本上很闲的路过。

windinwin · 发表于 2009-8-10 11:36:31

傳說中的強人阿

ploy009 · 发表于 2009-8-18 19:53:44

同感！！我也是很闲，但是有活的时候不会提前告诉= =
没事的时候学学品质相关的东西，不干翻译了还可以做品管

沈北馨沫 · 发表于 2009-9-25 12:58:47

能说工作无聊的前辈其实很幸福，我们还在守望这样的幸福，悲伤......

neconeco · 发表于 2009-9-25 14:04:33

空虚！空虚大了！=血=
你是全部人的翻译呀。。。我基本就是专人的翻译。也兼此人助理做些杂活。
有需要就跟着到处跑口译。。
没需要就窝在办公室里玩玩电脑。。。
工作难度么。。。应该说专业用语就基本的那些，掌握之后就啥问题都么有。
技术上的不用理解也咩问题。。因为此人用不到啊囧
偶尔遇到理解不能的想办法让他理解就成了。
做口译最重要的还是敏捷度吧？反应快就行了啦~
嗯。。做得还算轻松。但是因为此人级别很高啊。。他又是一老烟枪。。完全不顾虑女生，会毫不在意地随时抽起来，我受不了了。离职准备中。除了这一点之外他人很好。所以还是有点点舍不得的。

sugarno1 · 发表于 2009-9-25 20:16:55

口译~~不是一般人可以做的 lz那么强大是该闲着的哈哈

我也想问工资待遇怎么样

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 做日语翻译工作的朋友，平时工作有多忙