编辑手账翻译贴

foxshin

编辑手账20090803 从“被遗忘的词语”说起
８月３日付　編集手帳
　せっかく知恵を絞ってネーミングしても定着しなかった言葉がある。さしずめ〈Ｅ電〉（旧国電）が横綱格だ。明石海峡大橋も〈パールブリッジ〉の愛称を定めたが、今は忘れ去られている◆

有一些词人们好不容易绞尽脑汁命名了也不被使用。如今首当其冲的便是“E电”（即旧国电）一词。明石海峡大桥也曾由一个爱称“珍珠桥”，现今已被遗忘。
〈マニフェスト・サイクル〉もこのままなら死語となる運命だ。これを提唱した学者たちは、政策ごとに財源や実施期限を明示するマニフェストを出すだけでは不十分で、公約の達成度をしっかり点検しないと、マニフェストの意義は失われると説いた◆

保持现状不改的话，“宣言。周期”也免不了变成死语的命运。提倡这一观点的学者们认为，仅每逢政策出台就拿出明示财政来源和实施期限的宣言书这一点本身就是欠考虑的，如果不仔细检验公约的实现程度，也就失去了宣言的意义。

かつての公約は「選挙限りの悪質広告」と大差なく、衆院選ごとの政策評価が大事だ、という指摘はもっともだ。だが、理屈にとらわれ過ぎ、「政権選択の選挙は衆院選なので、参院選で負けても首相は辞める必要なし」とまで唱えたのは余計だった◆

过去的公约和“选举期间的恶性广告”并无大差别，自然众议院大选时期的政策评价很重要，但是，被舆论过度操纵，甚至宣扬“政权选择的选举是众议院的选举，即使在参议院选举上落选总理也没有必要下台。”就多此一举了。

０７年の参院選で大敗した安倍首相は学者のお墨付きにすがって政権にとどまろうとし、失敗した。〈～サイクル〉は理屈倒れという印象だけが残った◆

07年的参议院选举中惨败的安倍总理依靠学者们的文章妄图维持政权未果。“~周期”只给人留下理论站不住脚的印象。

各党のマニフェストは依然、財源の裏付けがあやふやで、標語調の表現も目立つ。かつての悪質広告へ“逆サイクル”させぬためにも、有権者が目を凝らすことが大事だ。

各党宣言中，财政来源的证据已然模糊不清，口号般的言辞依旧醒目。未免向过去的恶性广告发展的“逆周期”发生，有关人士凝神仔细观察也尤为重要。

（2009年8月3日01時36分  読売新聞）

foxshin

编辑手账20090804 古桥广之进罗马逝世
８月４日付　編集手帳

　実況したＮＨＫ飯田次男アナウンサーの涙声をご記憶の方もあろう。「古橋選手は戦後日本の光明でした。敗れた古橋選手を日本の皆様、どうか責めないでください」◆

还有人记得播报赛事实况的NHK播音员饭田次男的呜咽声吧。“古桥选手曾是战后日本的光明。请日本民众不要苛责比赛失意的古桥选手”。

日本が五輪に復帰した１９５２年（昭和２７年）のヘルシンキ大会で、選手としての最盛期を過ぎていた古橋広之進さんが無冠に終わったときの放送である◆

以上是饭田对1952年日本重返奥运的赫□辛基奥运会上，已过选手鼎盛时期的古桥广之进夺冠未果时进行的一段解说。

４年前、敗戦国日本はロンドン五輪に招かれなかった。日本水泳連盟は五輪と同じ日程で、“裏五輪”の国内大会を東京で開く。招かれざる者の、奥歯をぎりぎり食いしばる音が聞こえよう。古橋さんは２種目で五輪優勝タイムを上回る記録を打ち立てた◆

四年前（1948）日本作为战败国没有被邀请参加伦敦奥运会。与奥运会同期，日本游泳联盟在东京举行了全国大赛之“国内奥运”。可以听见未受邀的选手们咬紧牙关的声音。此次古桥在两个项目上打破了奥运冠军时间记录。

戦争に敗れても、占領下でも、うつむくな。まっすぐ顔を上げて生きよう。自信を喪失していた人々がどれほど励まされたか、「戦後日本の光明でした」という実況の言葉に尽きている◆

即使战败即使被占领也不要低头，昂首活下去。这对于失去丧失自信的人们而言是多么大的鼓励，一切皆在直播词“战后日本的光明”之中。

水泳の世界選手権が開かれているローマで古橋さんが急逝した。８０歳という。自分の見果てぬ夢であったロンドン五輪を目指す選手たちを、最後まで見守りつづけた。顧みてその人に、プールサイドの国旗掲揚ポールほど似つかわしい墓標を知らない。

在举办世界游泳锦标赛的罗马，古桥先生突然去世，享年80岁。直到生命的最后尽头，古桥一直关注着以自己未实现的伦敦奥运梦为目标的选手们。回首一想，对他来说没有比泳池旁边的的国旗杆更合适的墓碑了。

（2009年8月4日01時13分  読売新聞）

foxshin

编辑手账20090805 站名旅行
８月５日付　編集手帳

　〈土地の名前はたぶん／光でできている〉と、大岡信さんの詩「地名論」にある。駅の名前も、たぶんそうだろう。先日の小欄で、時刻表を旅する愉(たの)しみに触れた。沈んだ気分にふっと光が差し、灯(ひ)がともる心地がする、と◆

“土地之名，或因光而起。”，大冈信的诗《地名论》中如是写道。车站名大抵也是如此吧。前几天本刊刊登了一篇关于随着时刻表旅行之乐趣的文章。文中说，（看到各式各样的站名）有一种阴郁时刻忽然光射灯点的感觉。
まだ訪ねたことのない北海道・ＪＲ日高線の駅「絵笛」を例に引き、「童画の世界に誘われる」と書いた。それを読んで函館市の医師、水関清さんが思い出をお便りに綴(つづ)ってくださった◆

文中举了从未到过的北海道JR日高线车站【绘笛】为例，写到“（站名）把我带进童话世界”。读了这篇文章后，函馆市的医生水关清先生在来信中写了他的感想和回忆。

１１年前、４歳の坊やと旅をした時である。「え…ふ…え」。停車駅で坊やは、ひらがなの駅名標から一つずつ字を拾って声に出し、上から読んでも下から読んでも同じであるのを発見した喜びに、駅の名を連呼してはしゃいだという。その年の冬、坊やは事故で亡くなった◆

那是11年前，水关先生和四岁的孩子一起旅行的时候发生的事情了。在车站，对着平假名标注的站名牌，孩子一字一字地念“e hu e”。孩子很开心地发现从前往后念也好从后往前念也好念法都一样，结果连着念了好多遍。那年冬天，孩子因事故身亡。

坊やとの旅を童話の形にまとめた文章が同封されていた。その一節。〈のぶちゃんのこと、大好きだった…。とても会いたくて。いっしょに汽車に乗りたくて。もう一度会いたくて。一度だけでもまた会いたくて…〉◆

信中还附有一篇以童话方式讲述和孩子一起旅行的文章。其中一段如下“最喜欢小伸了。很想再见你，想和你一起坐火车，想再见你一次，哪怕只有一次也好”。

時刻表をひらく。空想の駅に、きょうは雨が降っているらしい。駅舎の灯がにじみ、「絵笛」の文字が読めない。

打开时刻表。想象的车站，今天似乎也下雨了吧。车站的灯光昏暗，看不见“绘笛”的站名。

foxshin

编辑手账20090806 祈祷世界无核化
８月６日付　編集手帳

　上方落語の「雨乞(あまご)い源兵衛」に雨上がりの虹を愛(め)でる場面がある。「尾頭つきの虹じゃ。見てみよれ、地べたから地べたまで架かりよる」と◆

上方落语《祈雨源兵卫》中有一个欣赏雨后彩虹的场景。“这彩虹可不是像头尾俱全的鱼么，看啊，从(这边的）地面一直跨到另外一面。”

いささか唐突な連想ながら、米国のオバマ大統領が「核兵器のない世界」を説いたときに脳裏をかすめたのはこの虹である。「核依存」の安全保障という現実の地べたに立ち、「核廃絶」という遠くの地べたに架かる弧を夢想した演説であったろう◆

虽说有些天马行空，但在听到美国总统奥巴马宣传《无核武器的世界》之时我脑中一闪而过的就是这样的彩虹。这是立足于“核依存”安全保障的现实之地，梦想在远方的“无核”之地架起桥梁而进行的演说吧。

作家の長谷川四郎に、「軍艦マーチの歌」という詩がある。「軍艦マーチ」の〈守るも攻むるも黒鉄(くろがね)の／浮かべる城ぞ頼みなる〉をもじり、〈守るも攻むるも原子力／核分裂ぞ頼みなる〉と皮肉った◆

作家长谷川四郎写过一首名为《军舰行进之歌》的诗。诗中模仿《军舰行进》中的句子“攻守皆是黑铁，漂浮之城，靠你了”，讽刺地写道“攻守皆为原子弹，核分裂，就靠你了”。

唯一の被爆国として核兵器を誰よりも憎みつつ、正気とは言いがたい隣人から身を守るには米国の「核の傘」にすがらねばならない。核分裂ぞ「恨みなる」と歌うべき歴史をもちながら、「頼みなる」と歌わざるを得ない日本人ほど、尾頭つきの虹を切実に願う国民はないだろう◆

作为唯一的原子弹爆炸受害国，我们比任何人都憎恨核武器，要在非主流的邻国旁求自保，我们不得不依赖于美国的“核伞”。历史上日本人民曾经遭受过核爆炸，对核分裂憎恨的同时又不得不依赖于核分裂，没有比他们更深切希望头尾俱全的彩虹的国民了

きょうの広島原爆忌、今年も犠牲者の霊前には数限りない祈りがささげられる。その一つひとつが、いつの日か美しい弧をなす虹のかけらである。

今天是广岛原子弹爆炸纪念日，今年也有无数人到牺牲者灵前祈愿，那一个一个愿望，总有一天可以形成美丽弧形彩虹的一部分的吧。
（2009年8月6日01時22分  読売新聞）