几句翻译 谢谢

jasper6000

1。具体的购入时间 2。当我表示想要再访问的愿望的时候，经理却说不行。 3。根据现在这个情况，我想今后一段时间只有通过电话联系了。 1。具体的な購入日付 ２．私が再訪問の願望を表したんだけと、“最近は、だめだ”と経理が話した。 ３．現在の状況で、これから　　　　　電話で連絡するしかないと思う。 我总觉得我翻译的不是很对 像“愿望”阿能不能 说成“願望”啊？还有“今后一段时间”根本就不知道怎么说， 等等，请各位指点指点！谢谢

tinazhang

2、私は再度訪問したいと話した時に、経理からは“だめだ”と言われました。 3、現在の状況に従って、これからしばらくは電話で連絡するしかないと思います。 ご参考まで。

doc_li

２．またお伺いしたいと言ったら、社長（マネージャ）に「だめだ」と言われました｡ ３．今の状況から見ると、暫くは電話で連絡するしかないと思います｡ P.S.　１はもっと専門的な言い方があるとは思うんですけれど、どうしても適当の言葉が　　　思い出せなくて、すみません｡誰かご存知の人は助けてあげてください。 ご参考まで。

jasper6000

有難う御座います

wkspss

1. 確実な購入日付 ２．再び訪問したいと願ったところ、マネージャにだめだと断られた。 ３．このぶんでは今後、電話で連絡するしかない。

小初

私から再び伺いしたい考えを言い出しだら経理に断れてしまった。 現在の状況を見るとしばらくは電話で連絡するしかない。

shu

今度お伺いしたいんですけれども、マネージャーにだめだと断れました。   この状況によって、しばらくは電話で連絡するしかないと思います。