前々期

小猪

  前々期　的意思我知道啊,可就是不知道该怎么说才能准确表达
/ @: _" I/ P% A" k  z- e2 i
; _2 T. o4 x- T- I7 ]7 |4 v所谓翻译就应该把意思清楚明确地传达给第三个人而不是光自己知道啊

不知道有谁能帮助我一下：1. 前々期 的确切翻译；2. 怎么解决我的“悩み”

nodoame

前々日　是   the day before yesterday  也就是昨天的昨天  ------ 前天
) K& {% i, N4 q. w/ n  b- Z前期　　是 前期（上期）
前々期 也就是上上期
6 h" O, v5 F$ ?$ m' r! y, o
; _5 t8 d- o! m1 o) j搂主想要知道什么？

小猪

啊,就这么翻啊?
8 s- {% w+ o1 x' X. e, z. V: S这个意思我是知道的,可就觉得不知道该怎么翻才更中国化,而不是外国人讲中文
2 o, M* _# |+ B不过,想来想去,好象也只能这么翻哦

nodoame

这本身也不是什么华丽的词
翻这种词也要想太多，你要做翻译还不把你累屁