大家帮忙想想这道题怎么翻好

sai · 发表于 2004-11-23 21:35:40

わずか1点差で優勝を逃したので、悔しいの　　　　　。 1　なんのって　　　2　限りだった　　　　3　至りだった　　　　4　といったらなかった选1的，我想了好久都没想出个恰当的翻译来，也请大家帮帮忙，谢过先！

KAIDO · 发表于 2004-11-23 21:48:26

http://www.coffeejp.com/bbs/read.php?tid=21286 里面有的!

sai · 发表于 2004-11-23 21:54:14

谢谢、我知道是什么意思，只是想不到个恰当的翻译而已...

iruka · 发表于 2004-11-23 22:48:44

下面是引用sai于2004-11-23 22:35发表的大家帮忙想想这道题怎么翻好: わずか1点差で優勝を逃したので、悔しいの　　　　　。 1　なんのって　　　2　限りだった　　　　3　至りだった　　　　4　といったらなかった选1的，我想了好久都没想出个恰当的翻译来，也请大家帮帮忙，谢过先！

＊のなんの：表示程度甚，没有明确的翻译。仅仅因为一分，输掉了比赛，真是后悔死了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册