いらし是哪个单词变过来的

boy803 · 发表于 2004-11-24 13:32:17

私のうちにも遊びに（　　　　　）ください。
1)まいって 2)行かれて 3)なさって 4)いらして
为什么答案是４，いらし是哪个单词变过来的？什么意思？

lilangyong · 发表于 2004-11-24 13:37:05

不会是いらっしゃる的简略说法吧。

ketty · 发表于 2004-11-24 13:46:06

私も知らない

キヒョオ · 发表于 2004-11-24 19:33:27

是いらしゃる的口语表达方式

kimying_jin · 发表于 2004-11-24 19:55:50

这个题我问过一个日本人，他说这么说也是正确的，至于为什么是正确的，他也不知道。真不知道这日本人是怎么当的。

-hiro- · 发表于 2004-11-24 23:39:59

日本人很多这样儿，服了。

看上下文～用只有用4)いらして（排除法）～

是不是口语的一种表现呢？

-hiro- · 发表于 2004-11-24 23:45:12

下面是引用キヒョオ于2004-11-24 20:33发表的:
( U$ `& h( v2 L8 D" y& k是いらしゃる的口语表达方式

没看到，不好意思。

vicky_lee · 发表于 2004-11-25 20:07:01

很多时候本国语言你觉得理所当然就是这么用的，但是外国人就不了解。
所以还是问中国老师比较好

kimying_jin · 发表于 2004-11-25 20:52:53

问日本人，也得问专门搞语言的。要不然也不行。

xuliang · 发表于 2004-11-26 09:04:29

我向老师问这个问题了，不过她还没有回信．

samurai-sou · 发表于 2004-11-26 09:55:18

いらしてください』『いらっしゃってください』の違いですが、
人間は怠け者にできていて、口の筋肉も少しでも楽させたいものですが、
その結果、短縮されたものと考えてよいように思います。
『いらして』は、人を送り出すときの方言だという説もあるようですが、
今は、全国で使われているように思っています。

kimying_jin · 发表于 2004-11-26 10:01:08

私もそう思っていますけど、

xuliang · 发表于 2004-11-26 15:26:43

先生の答えは：

「いらして」は「いらっしゃる（いらっしゃって）」と同じで、この場合「来る」の尊敬語です。辞書形にすると、「いらす」ですが、「いらす」という言葉はなく、「いらして」「いらした」とだけ使います。

kimying_jin · 发表于 2004-11-26 18:03:24

そうなんですか、やっとわかりました。

侃侃 · 发表于 2004-11-26 19:44:48

いらす

		自动登录	找回密码
密码			注～册