一段制度翻译

亜樹

原文：
    为了保证公司经营的正常开展，更好地应对人事等各类突发事件，增加企业的凝聚力，使优秀的、公司需要的人才更好地服务于公司。特成立“退职金”专用基金帐户，以处理下述事件发生的业务对应。

訳文：
　　会社の連携を固め、社員たちに心配なく自分の将来を会社に預けられるなどを目的にし、日常業務の順調及び各突発事件の対応を図るためによって退職金専用口座を設立することにします。


感觉太口语化了，不显正规，而且文法也没自信。有没有更好的翻译版本给予指教？

雨微

よりよく会社の経営を進め、人事突発事件などの対応、会社を支えている優秀人材が安心に身を捧げるために、退職金専用口座を設立することになっています。

亜樹

よりよく会社の経営を進め、人事突発事件などの対応、会社を支えている優秀人材が安心に身を捧げるために、退職金専用口座を設立することになっています。
雨微 发表于 2009-12-21 14:55

不错哎。我又翻译了一个版本。还是你的好。
翻译很容易走死胡同的。

会社のチームワークを高め、社員たち長年の功労に報いるなどを目的にし、日常業務の順調及び各突発事件の対応を図るためによって退職金専用口座を設立することにする。

步亭先生

原文：
    为了保证公司经营的正常开展，更好地应对人事等各类突发事件，增加企业的凝聚力，使优秀的、公司需要的人才更好地服务于公司。特成立“退职金”专用基金帐户，以处理下述事件发生的业务对应。

訳文： ...
亜樹 发表于 2009-12-21 14:22

より会社業務を順調に展開のため、より突発事件を上手く対応するため、皆を団結一致の為、より優秀な且つ会社必要な人材を安心して会社に勤務するため、このたび”退職金”専用基金口座を設立して、前記の各項目を対応致します。