面白い話 日本語の固有表現に関する

educationboy

受けること（１）

& \% c3 E7 U6 y0 a) v$ b! H' ?日本語の中では、『一富士二鷹三茄子』ということわざがあります？みなさん、意味、知っているでしょうか？実は、私も最近、このことわざの意味をわかってくるようになりました。もし、年の瀬にはこうのような夢を見たら、良い縁起になるという。でも、面白いことに、茄子は普通の野菜なのに、どうして、富士、つまり、日本にシンポルした富士山の略語であり、鷹（神話によると、鷹という動物は権利を象徴しているそうです）のようなものと一緒に並んでいるのかは分かりませんね～
# k) |+ s9 z" }2 n$ a- n. ^' y6 g
受けること（２）
  \! U# e( c- u7 H
最近はね、こういう挨拶語を見つけた！みなさん、考えてください！どんな場合、使うのでしょうか？
& P% o% N  i% n
本当に、紅葉のようなかわいい手ですね！
% N8 E) }1 V! l7 @% @# @; |9 `
* y0 O* o9 R* G: Sはい、そうですね、思ったとおり。お七夜の出産祝いの際に使う言葉です。

でも、こういう比喩は中国語の中では必ず成り立たないのではないかと思いますが、どうして日本語ではそう使っているようになったのかはちょっと不思議だなぁって思っています。
4 ?& z- G- {# V. o1 k- e
4 i. G9 I0 t9 j( u4 A( s) s2 F
はい、以上です！　ご存知する方、ぜひとも、ご意見を拝見させていただきます！！

xianqi

ありがとうございます