100404雾笛，已离我们远去

华南虎

100404雾笛，已离我们远去

  日活映画「霧笛が俺（おれ）を呼んでいる」の公開から５０年になる。主演の赤木圭一郎は、石原裕次郎、小林旭に続く「第三の男」と期待されながら、ほどなく撮影所内の事故で急逝した。２１歳だった。

   日活（译注：日本的电影公司，全称为：日本活动写真株式会社）的电影《雾笛召唤我》上映以来已经50年了。主要演员赤木圭一郎曾是人们期待的，继石原裕次郎、小林旭之后的“三号小生”，然而，影片上映不久后他就在一场摄影棚内的事故中突然去世了，时年21岁。

舞台は横浜。刑事役の西村晃が主人公の船乗りに行き先を問うシーンがある。ボオーという音を挟んで赤木のせりふ。〈そうさな、霧笛にでも聞いてみな。どうやら霧笛が俺を呼んでるらしいぜ〉。波止場に響くその音は、海の男の孤独と共鳴した。

影片情节是以横滨为舞台而展开的。其中有这么一个镜头：扮演刑警的西村晃问水手主人公要去哪里。在“波——”的一声雾笛的衬托下，赤木说出了这么一句台词：“啊，你去问下雾笛吧。是雾笛在召唤我么”。一时间，响彻整个码头的雾笛声与海上汉子的孤独感形成了强烈的共鸣。

霧笛を発するのは船だけではない。明治の昔から鳴らし続けた海上保安庁の霧信号所が、３月末で廃止された。船の位置はレーダーや全地球測位システム（ＧＰＳ）が取り仕切る時代である。かつて全国に５０を数えた信号所も、北海道の納沙布（のさっぷ）岬など五つを残すのみだった。

会鸣响雾笛的不仅仅是船舶。海上保安厅的雾信号所，从遥远的明治时代就一直鸣响着，但在今年三月底被废弃了。如今，是靠雷达或全球定位系统(GPS)确定船舶位置的时代了。全国原有的50座信号所，如今只剩下北海道的纳沙布岬等五所了。
往時の船員や漁民にとって、視界のない海で陸の見当を教えてくれる霧笛は、灯台と並ぶ強い味方だった。どこからの音かを聞き分けてもらうため、信号所は独自の鳴らし方を通してきたという。

对于过去的船员和渔民来说，在视野模糊的大海中指明陆地位置的雾笛是与灯塔同等重要的可信赖的伙伴。据说，为了能让船员听出是哪里发出的雾笛声，各信号所都一直采用独特的鸣响方式。

ただ勝手を言えば、霧笛は「どこからともなく聞こえてくる」のがいい。むせび泣くような音は、船を守るだけでなく、港町の旅情を駆り立てた。その役どころは「甘い用心棒」。少しバタくさい赤木の面影が重なる。

要让我说，雾笛“无论来自何方，只要能让人听到”就行了。这一声抽泣似的悲鸣，不仅保护了过往船只，也激发了港区旅情。它所扮演的，是“功夫不济的保镖”的角色。与赤木那奶油小生的形象倒有几分相像。

秋は霧、春は霞（かすみ）と呼び分けられる風雅な自然現象も、海では魔物に変わる。そんな不死身の敵役を残し、霧笛はかすむ波間に消えていった。「赤木が俺を呼んでいる」と言ったかどうかは知らないが、早世の好漢とは違い、悔いなきエンドマークであろう。

这种在秋天里称作雾，春天里称作霭的风雅的自然现象，一到了海上就成人吃人的魔鬼。如今，留下了这个打不死的敌人，雾笛却消失在雾霭的波涛之间了。“是赤木在召唤我”——不知它是否这样说过，至少它不同于英年早逝的好汉，是个不留遗憾的结束符号。


相关链接：

                 

霧笛が俺を呼んでいる
横浜への寄港を利用して二等航海士の杉（赤木圭一郎）は、旧友の浜崎（葉山良二）のもとを訪ね、彼が２週間前に港で自殺し溺死したことを知る。しかし、浜崎の妹ゆき子（吉永小百合）は、兄は誰かに殺されたに違いないと言う。さらに、杉につきまとう刑事の森本（西村晃）からは浜崎が麻薬の密売に関与していたことを聞かされた。親友の突然の死と秘密に割り切れない思いを抱いた杉は、浜崎の恋人美也子（芦川いずみ）とともに死体が上がった港の突堤へでかけ、そしてある事実をつかむ。石原裕次郎、小林旭とともに人気を三分しながら、デビューからわずか３年で２１歳の短い生涯を閉じた赤木圭一郎の代表作。

abyssthinice

“舞台は横浜。”不知可否译为“故事发生在横滨。”？


“バタくさ・い ”似非“奶油小生”的意思，而是“有西洋味的”，大约因为西方人净吃黄油加面包吧。


デジタル大辞泉の解説

バタ‐くさ・い 【バタ臭い】

［形］《バターのにおいがする意から》西洋風である。また、西洋かぶれしている。「―・い顔立ち」
[派生]バタくささ［名］



“エンドマーク”译为“‘剧终’”何如？

华南虎

同意。
修改：“故事发生在横滨。”“与赤木那带有西洋味儿的形象倒有几分相像。”