|
|
各位高手，下面的这个合同条款谁能帮我翻译一下呢！
大至急，希望各位帮帮忙！拜托大家了！
A. 成本加运费条款
自货物装上飞机（如本合同按空运方式交货）或交到邮局（如本合同按邮运方式交货）时起，由买方自理。卖方应将本合同通知买方，如卖方未能按照此办理，买方不能及时保险时，因而使买方遭受的一切损失全由卖方负责。
B. 到岸价条件
由卖方按照发票金额110%按伦敦保险学会货物保险条款，投保一切险，包括偷窃和提货不着险。
以及战争条款规定的战争险。
C. 离岸价条款
卖方应按本合同规定的种类和数量，在指定的装运港、买方的船边、起重机吊钩能达到的地方交货。
检验和索赔 货卸目的港口岸，买方有权申请中国商品检验局进行检验。如发现货物的品质及/或数量/重量与合同或发票不符。除属于保险公司及/或乘运人的责任外，买方有权在货卸目的口岸90天内，根据中国商检局出具的证明书向卖方提出索赔（包括检验费用）。
不可抗力 由于人力不可抗拒事故，使卖方不能在合同规定期内交货或者不能交货，卖方不负责任。但卖方必须以电报方式通知买方，并以挂号函提出有关政府机关或者商会所出具的证明，以证明事故的存在。人力不可抗拒事故继续存在一个月以上时，买方有权撤消合同。卖方不能取得出口许可证不得作为不可抗力。
附加条款 以上任何条款如与以下附加条款有抵触时，以附加条款为主。 |
|
发表于 2010-4-12 09:56:54
提升卡
变色卡
楼主