100417向往火星

华南虎

100417向往火星

  若き日の谷川俊太郎さんは詩集『二十億光年の孤独』で世に出た。本の題名にもなった名高い詩は、〈人類は小さな球の上で／眠り起きそして働き／ときどき火星に仲間を欲しがったりする〉と始まる。

   谷川俊太郎年轻时以诗集《二十亿光年的孤独》而成名。这首用作书名的名诗，是这样开头的：“人类在小小的球体上/起卧劳作/时而想在火星上寻找朋友”。

そして〈火星人は小さな球の上で／何をしてるか　僕は知らない／（或（あるい）はネリリし　キルルし　ハララリリし　キルルし　ハララしているか）／しかしときどき地球に仲間を欲しがったりする〉と続く。絶妙なカタカナの擬態語が、読む人の脳裏にそれぞれの「火星人」を浮かび上がらせる。

接着是：“火星人在小小的球体上/做些什么？ 不得而知/或许在ネリリ、キルル、ハララ（neriri、kiruru、harara）吧？/但时而也想在地球上寻找朋友”。这些绝妙的，用片假名书写的拟态词能使不同读者的脑海中浮现出不同的“火星人”形象。
谷川さんの詩を、オバマ大統領に献上したくなった。２０３０年代を目標に火星に人を送るという新しい宇宙政策を打ち出した。地球上に難題は山積する。政治的打算もあろう。だが惑星をめざす挑戦は、素朴に胸を弾ませる。

真想把谷川先生的诗献给奥巴马总统。因为他推出了一项新的宇宙政策，要在2030年代里将人类送上火星。地球上的难题已是堆积如山，推出这样的政策，恐怕也有其政治方面的意图吧。然而，听到针对行星的挑战，人们还是会单纯地感到激动的。
往復には２年ほどかかるそうだ。絵空事と思う人もあろう。だが「月へ行く」とケネディ元大統領がぶち上げたとき、米国はまだ地球を回る軌道にも人を送ってはいなかった。それから８年後、人類は月に降り立った。

据说一个来回要花两年的时间。估计有人会觉得这是天方夜谭吧。可当年肯尼迪总统抛出“飞向月球”的计划时，美国还从未将人送上过绕地轨道呢。八年后，人类竟真的在月球上降落了。

想像を刺激されたのだろう、その年に福島県の小学生が書いた「うちゅう人とお話を」という詩がある。〈わたしは　まほうじてんを開いて／うちゅうのことばで　話しかける／「ガガガ　ルル　ルル　ララララ　ピル」っていうと／「ルルル　ダダダ　テテラ　テテラ」てしゃべるかな〉（児童詩誌『青い窓』から）。

许是想象力得到了激发吧，当年，福岛县的一个小学生创作了一首题为《和宇宙人聊天》诗：“我打开魔法词典/用宇宙语跟他打招呼/我说：‘ガガガ　ルル　ルル　ララララ　ピル（gagaga ruru rararara biru）’/他会回答说：‘ルルル　ダダダ　テテラ　テテラ（rururu dadada tetera tetera）’吗？”(引自儿童诗杂志《蓝色窗口》)。

子どもの感性には詩人も脱帽だろう。この詩もオバマ大統領に献上したくなる。宇宙人と話すための「まほうじてん」を探し出して、そっと添えながら。

在孩子们敏锐的感性面前恐怕连诗人也要脱帽致敬了吧。我想把这首诗也献给奥巴马总统，并找出那本用来跟宇宙人对话的《魔法词典》，随诗呈上。