100422人与动物

华南虎

100422人与动物

   野生動物の幸不幸は、人間にどう見られるかでだいたい決まる。〈賢い愛敬者〉のイルカには漁をとがめる映画ができ、いっぺんにらまれた種は最悪の天敵を抱えるはめになる。どうかすると末代まで。

    野生动物的幸运与不幸基本上取决于我们人类的态度。对于“聪明可敬”的海豚已经拍出了谴责对其捕猎的电影，相反，一旦被人类盯上，那该物种就有了一个最可怕的天敌，说不定还会持续到后世。

野生復帰に向けて訓練中のトキ９羽が殺された件で、容疑のテンが佐渡島のトキ保護センターで捕まった。「犯人」かどうか、毛のＤＮＡを照合中という。あの惨劇で、テンは天然記念物を食い散らす乱暴者の烙印（らくいん）を押されかけている。

在回归野外训练中的9只朱鹮被杀案中，嫌疑犯水貂已被佐渡岛朱鹮保护中心捕获了。据说，目前正在比对其毛上的DNA，以确认它是不是真正的“凶手”。自从发生了那次惨剧，水貂就被打上了一个撕咬天然纪念物之暴徒的烙印。

佐渡のテンは、林業の害になる野ウサギの天敵として本土から持ち込まれたもの。小欄はこの小動物に思いを寄せつつ、「ウサギを食べたら益獣、トキを殺せば害獣という『人の掟（おきて）』に小首をかしげていることだろう」と書いた。

佐渡的水貂是作为破坏林业的野兔的天敌而从本土引进的。本栏也曾出于对这种小动物的同情而写到：“捕食野兔时就是益兽，杀害朱鹮时就变成了害兽，这种‘人类的标准’本身就值得怀疑”。

本能に従う獣たちを、人の都合で善悪に分ける身勝手。自然を愛し、トキ復活に汗を流す人たちならとうに承知のことらしい。憎かろうテンにイモやリンゴを与え、動物園などの引き取り先を探しているという。温情判決である。

依本能行事的野兽却因人的好恶而被分出了善恶，这是人类的自私。那些热爱大自然，并为了让朱鹮复活而抛洒汗水的人们似乎早就认识到这一点了。据说他们给这只被人讨厌的水貂吃红薯和苹果，还到处打听动物园等可能接受它的地方。真是个极具人情味的判决。

「害獣」といえば先般、田畑を荒らすイノシシやシカを食用にする動きを喜んだところ、「動物こそ乱開発の被害者」「傲慢（ごうまん）だ」との声が寄せられた。むろん殺生は必要の限りとすべきで、どうせ駆除するならありがたくいただこう、という趣旨である。

说到“害兽”，前一阵子我还为人们享用那些破坏庄稼的野猪和野鹿而感到欣喜，谁知后来马上就传来了另一种声音：“动物才是胡乱开发的受害者”、“这是一种傲慢态度”，等等。其实，该活动的宗旨是：将杀生控制在必要的范围之内，并且，反正是要消灭它们的，那就心怀感激地加以享用吧。


いっそのこと、人と動物、人と自然といった対立軸を捨ててはどうだろう。私たちは「ジグソーパズル地球」の遊び手ではなく、大きめの一片とわきまえたい。おごらない共生の視点から、人がこの星に招いた災いの出口が見えてくる。

我们干脆抛弃这种人与动物、人与自然的对立观念好不好？要知道，我们并不是“地球拼图”的玩家，只不过是较大的一片而已。从平等共生的角度来观察，就能在人类带给这个星球的灾祸中找到出口。

abyssthinice

本文中的“愛敬”，也写作“愛嬌”，是“可爱”的意思。译为“可敬”似不太准确。


デジタル大辞泉の解説

あい‐きょう 〔‐ケウ｜‐キヤウ〕 【愛×嬌／愛▽敬】

《古くは「あいぎょう」》
１ にこやかで、かわいらしいこと。「―のある娘」「口もとに―がある」
２ ひょうきんで、憎めない表情・しぐさ。「―たっぷりに話す」
３ 相手を喜ばせるような言葉・振る舞い。「―を振りまく」
４ （多く「御愛嬌」の形で）座に興を添えるもの。ちょっとしたサービス。座興。「ご―に一差し舞う」「これもご―。へたな歌でも一曲」
◆「あいぎょう（愛敬）2」が清音化し、キャウ・キョウの区別が失われたのち、意味に対応して「嬌」の字が近世以降に当てられるようになった。
3の用例「愛嬌を振りまく」はこれが本来の言い方であるが、文化庁が発表した平成17年度「国語に関する世論調査」では、「愛嬌を振りまく」を使う人が43.3パーセント、間違った言い方「愛想を振りまく」を使う人が48.3パーセントという逆転した結果が出ている。
[用法]愛嬌・愛想――「愛嬌」は、あるものに備わった、かわいらしさ、ひょうきんで憎めないようすを表しているのに対し、「愛想」は、「愛想がよい」「愛想笑い」などのように、人にいい感じを与えるために示す態度や動作である。◇「愛嬌」は「愛嬌のある顔」のように、その人にもともと身についたものをいうことが多いが、「愛想」は、「お愛想を言う」のように、意識的な動作や態度をいう。◇したがって「愛嬌（愛想）のない人」のように相通じて用いられることもあるが、「愛想が尽きる」とはいっても、「愛嬌が尽きる」とはいえない。


デジタル大辞泉の解説

あいきょう‐もの 〔アイケウ‐〕 【愛×嬌者】

ひょうきんで人々にかわいがられる人や動物。



英文版：http://www.asahi.com/english/TKY201004220451.html

华南虎

“愛敬”读作“あいきょう ”时就是“愛嬌”，但还可以读作“あいぎょう”，这时，第一义就是“親愛と尊敬の念をもつこと。人から愛され敬われること。”的意思了。还可以读作“あいけい”那就全是“心から敬うこと”了。英译用“adorable”也有两种含义“1 崇拝［敬慕］できる.2 ((略式))かわいい，愛らしい.”
有一个形容佛像慈颜的词叫作“愛敬相（あいぎょうそう）”，构词法和“愛敬者”差不多。能否据此确定“愛敬者”的“愛敬”也读作“あいぎょう”呢？如果可以的话，那么或许还是将“愛敬”译作“可敬”离原意近一些。