100425能剧作者去世

华南虎

100425能剧作者去世

  京菓子の「遊び心」を、ある老舗（しにせ）の主人から聞いたことがある。その店では、たとえば桜餅は３月の初旬から作り出す。ごく淡い桜色から始めて、春がたけるにつれて日々紅（べに）を濃くしていくそうだ。

    我曾听一个老牌糕饼店的老板讲过关于京菓子(译注：京都日式点心。)的“游戏心”。譬如说，这家老店从3月上旬开始制作樱饼。一开始是很淡的粉色，随着春意渐浓，樱饼的红色也会一天天地加深。

最後は花の散りきった今ごろになる。真っ白な桜餅を３日間作って「花供養」とし、春を終わらせるのだという。雅（みやび）やかなその話を、先日の多田富雄さんの訃報（ふほう）にふと思い出した。世界的な免疫学者で能楽にも通じていた多田さんには、「花供養」という新作能がある。

最后就是眼下这样落英缤纷的时节了。据说他们要做三天雪白的樱饼作为“花供养”，以示春天结束。看到了日前发布的多田富雄先生去世的讣告，我不由地想起了这个优雅的故事。多田先生是一位世界级的免疫学家并精通能乐，他有一部新作，剧名就叫作《花供养》。

この花は桜ではなく白椿（つばき）。随筆家の故白洲正子さんを偲（しの）び、慕う能である。晩年に親交を結んだ白洲さんは１２年前に亡くなり、２年半後には多田さんが脳梗塞（こうそく）に倒れた。声を失い半身も不随の中、左手指１本でパソコンを打ち、刻むように書き下ろした。

这里的花不是樱花，而是指白色的山茶花。这是一部敬仰、怀念已故随笔作家白洲正子女士的能剧作品。在晚年与之有过密切交往的白洲女士已于12年前离开了人世，而两年半之后多田先生也因脑梗塞而病倒了。他在不能说话且半身不遂的状态下，坚持用左手的一个指头敲打着电脑键盘，顽强地写下了这部作品。

白洲さんとは深いところで響きあったそうだ。対談で、「生きているというのは、体の中に死を育てている」ことだと、科学者としての死生観を語ってもいる。能作者としての無常観であったかもしれない（『花供養』藤原書店）。

据说他与白洲女士在灵魂深处能产生共鸣。在两人的对话中，他也曾表达过“所谓活着，就是在体内孵育着死亡”这样的科学家的生死观。或许也是能剧作者的无常观(摘引自《花供养》藤原书店出版)吧。

しかし悲観論者ではなかった。倒れてのちも、「歩くことをやめると惨めな死が待っている」と詩を作り文を書いた。だから小泉内閣の「リハビリ日数制限策」には「人間の切り捨て」だと怒りをたぎらせた。４０万を超す反対の署名を集めもした。

但他并不是一位悲观论者。即便是在病倒之后也仍作诗撰文：“放弃了行走，等待着的就只有可悲的死亡”。因此，他对小泉内阁的“康复天数限制政策”极为愤慨，认为这是“见死不救”，并募集了超过40万的反对者签名。
「花は落ちて跡もなし。幻の花は失（う）せにけり」。能の「花供養」はこんな地謡（じうたい）で結ばれている。病から放たれて碩学（せきがく）は去り、いま、自らが幻の花となって幽玄の世界に遊ぶころだろうか。

“花落无痕兮，梦幻之花消散尽”，能剧《花供养》在这样的伴唱中落幕。饱学之士脱离了病痛，如今，许是已变成了一朵梦幻之花畅游在玄幽的世界里了吧。

abyssthinice

“花の散りきった”恐怕不是“落英缤纷”，而是“樱花落尽、再也无花可落。”


根据“汉典”（http://www.zdic.net/cy/ch/ZdicE8Zdic90ZdicBD12538.htm）

【成语】落英缤纷

【拼音】luò yīng bīn fēn

【解释】形容落花纷纷飘落的美丽情景。

【出处】晋·陶潜《桃花源记》：“忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷，渔人甚异之。”

【示例】四次来游，满天满谷的～；树上剩得青叶与绿叶，更何处寻那淡红娇嫩的樱。 ◎周恩来《四次游中山公园》

【近义词】花团锦簇

【语法】联合式；作谓语、宾语；花瓣凋落，纷纷飞扬的样子

华南虎

同意。

修改：最后就是眼下这样的凋落殆尽的时节了。