100427儿童抚养津贴

华南虎

100427儿童抚养津贴

  第１１代将軍徳川家斉（いえなり）は、５０人を超す子だくさんで知られた。膨らむ養育費、養子や嫁に出す時の持参金、大奥がらみの散財で、もともと苦しい幕府の台所は揺らいだ。以後、幕藩体制は傾いていく

    第11代将军德川家齐因膝下有50多个子女而广为人知。巨额的抚养费以及养子过继、公主出嫁时的嫁妆，再加上后宫的开销，使原本就捉襟见肘的幕府财政变得岌岌可危。从那之后，幕藩体制便走向崩溃了。

家斉が４０人もの側室を愛（め）でた時代から２００年。再び火の車の財政から、子ども手当が絞り出される。社会全体で子育てを応援する考えに異存はない。だが、日本に住む外国人の、海外にいる子にまで出すのは気前が良すぎないか。

从家齐宠幸着40多个嫔妃的时代到现在已经过去了200年，然而，政府却又要在已经十分拮据的财政中挤出儿童津贴了。对于在全社会范围内的儿童抚养提供支持这一点，我并无异议。可给那些旅居日本的外国人子女以及身在海外的小孩也发放津贴，是不是阔气过头点了呢？

兵庫県尼崎市に住む韓国人の男性が「妻の母国、タイの修道院と孤児院にいる５５４人と養子縁組している」と、年間で約８６００万円の手当を申請した。批判派が警告していた「乱用」も、ここまでくるとすがすがしい。当然、市役所の窓口は拒んだ。

住在兵库县尼崎市的一个韩国男子说：“在老婆的祖国——泰国的修道院、孤儿院中收养着554个养子养女”，提出了大约一年8600万日元的申请。反对派所警告的“乱用”居然会到这种程度，反倒让人放心了。市政府的办理窗口理所当然地拒绝了这一申请。

厚生労働省は「例えば孤児５０人の養子を抱える外国人には支給しない」と、前もって自治体に伝えている。家斉もびっくりの、けた違いの大家族。慈善に生きる人ならば、５５４人の顔と名が重なるか問うてみたい。

厚生劳动省早通知过各自治体了：“对于像收养了50个孤儿的外国人这样的情况就别发了”。真是个连家齐也要大吃一惊的，超大家族啊。如果这是个献身于慈善事业的人，我倒要问问他，能将544人的长相和姓名对上号吗？

離れていても、世話やしつけをし、仕送りしていれば支給されるという。このあいまいさは、これからも混乱のもとだ。世は聖人ばかりではなく、子どもを金づると見る親もいよう。使い道を善意に頼る現金支給より、保育所づくりなど地道な支援を急いでほしい。

据说即使不生活一起，只要给予照顾、教育并汇款过去，也要支付津贴的。这种暧昧不清的思路必将造成今后的混乱。世上并非都是圣人，把小孩子当作摇钱树的家长也大有人在吧。与其因善意用途而支付现金，倒不如加快对建立保育所等方面的实际支持。

家斉は５０という数に縁があって、在職５０年は歴代の将軍で最長だった。任に堪えない為政者がだらだらと居座った時の悲劇は、歴史が示す通りである。お人よしのリーダー、人のいい政策。どちらも国と血税を危うくする。

家齐与50这一数字有缘，他在位长达50年，为历代将军之最。难当大任的执政者久居高位所产生的悲剧，历史早已展示得清清楚楚了。老好人似的领导、温情脉脉的政策，都只会给国家和财税带来危害。

相关链接：
　德川家齐（1773年~1841年），德川幕府第十一代将军，在职时间：1787年~1837年。德川御三卿之一的一桥德川家第二代当主德川治济的长子，乳名是丰千代。第八代将军德川吉宗的曾孙。侧室四十人，儿女五十五人（子二十八人，女二十七人）。

abyssthinice

“養子や嫁に出す時の持参金”译为“养子过继、公主出嫁时的嫁妆”，由于不能说“养子过继时的嫁妆”，所以使得“养子过继”变得孤立无靠了。
“持参金”似仅指金钱，而“嫁妆”则不尽为金钱，所以“持参金”和“嫁妆”似非完全对等。“養子や嫁に出す時の持参金”似即“養子に出す時や嫁に出す時の持参金”。可否译为“把孩子送人作养子时或嫁女时所陪的钱”？


“社会全体で子育てを応援する”译为“在全社会范围内的儿童抚养提供支持”似乎有点儿乱，可否译为“全社会支持育儿”？



“このあいまいさ”译为“这种暧昧不清的思路”似不够清楚。可否译为“这种含糊的规定”？

“使い道を善意に頼る現金支給”译为“因善意用途而支付现金”似不够清楚。可否译为“支付现金而如何使用全凭良心”？

“保育所づくりなど地道な支援を急いでほしい。”译为“倒不如加快对建立保育所等方面的实际支持。”大意不错，若直译则似可译为“倒不如尽快提供一些切实的支持，如建立保育所等。”支持的是孩子或其父母，而并非支持建立保育所。



英文版：http://www.asahi.com/english/TKY201004270357.html

华南虎

修改：
100427儿童抚养津贴

  第１１代将軍徳川家斉（いえなり）は、５０人を超す子だくさんで知られた。膨らむ養育費、養子や嫁に出す時の持参金、大奥がらみの散財で、もともと苦しい幕府の台所は揺らいだ。以後、幕藩体制は傾いていく

    第11代将军德川家齐因膝下有50多个子女而广为人知。巨额的抚养费以及养子过继、公主出嫁时的开销，再加上后宫的开销，使原本就捉襟见肘的幕府财政变得岌岌可危。从那之后，幕藩体制便走向崩溃了。

家斉が４０人もの側室を愛（め）でた時代から２００年。再び火の車の財政から、子ども手当が絞り出される。社会全体で子育てを応援する考えに異存はない。だが、日本に住む外国人の、海外にいる子にまで出すのは気前が良すぎないか。

从家齐宠幸着40多个嫔妃的时代到现在已经过去了200年，然而，政府却又要在已经十分拮据的财政中挤出儿童津贴了。对于全社会支持育儿，我并无异议。可给那些旅居日本的外国人子女以及身在海外的小孩也发放津贴，是不是阔气过头点了呢？

兵庫県尼崎市に住む韓国人の男性が「妻の母国、タイの修道院と孤児院にいる５５４人と養子縁組している」と、年間で約８６００万円の手当を申請した。批判派が警告していた「乱用」も、ここまでくるとすがすがしい。当然、市役所の窓口は拒んだ。

住在兵库县尼崎市的一个韩国男子说：“在老婆的祖国——泰国的修道院、孤儿院中收养着554个养子养女”，提出了大约一年8600万日元的申请。反对派所警告的“乱用”居然会到这种程度，反倒让人放心了。市政府的办理窗口理所当然地拒绝了这一申请。

厚生労働省は「例えば孤児５０人の養子を抱える外国人には支給しない」と、前もって自治体に伝えている。家斉もびっくりの、けた違いの大家族。慈善に生きる人ならば、５５４人の顔と名が重なるか問うてみたい。

厚生劳动省早通知过各自治体了：“对于像收养了50个孤儿的外国人这样的情况就别发了”。真是个连家齐也要大吃一惊的，超大家族啊。如果这是个献身于慈善事业的人，我倒要问问他，能将544人的长相和姓名对上号吗？

離れていても、世話やしつけをし、仕送りしていれば支給されるという。このあいまいさは、これからも混乱のもとだ。世は聖人ばかりではなく、子どもを金づると見る親もいよう。使い道を善意に頼る現金支給より、保育所づくりなど地道な支援を急いでほしい。

据说即使不生活一起，只要给予照顾、教育并汇款过去，也要支付津贴的。这种含糊不清的规定必将造成今后的混乱。世上并非都是圣人，把小孩子当作摇钱树的家长也大有人在吧。与其因善意用途而支付现金，倒不如尽快提供一些切实的支持，如建立保育所等。

家斉は５０という数に縁があって、在職５０年は歴代の将軍で最長だった。任に堪えない為政者がだらだらと居座った時の悲劇は、歴史が示す通りである。お人よしのリーダー、人のいい政策。どちらも国と血税を危うくする。

家齐与50这一数字有缘，他在位长达50年，为历代将军之最。难当大任的执政者久居高位所产生的悲剧，历史早已展示得清清楚楚了。老好人似的领导、温情脉脉的政策，都只会给国家和财税带来危害。

相关链接：
　德川家齐（1773年~1841年），德川幕府第十一代将军，在职时间：1787年~1837年。德川御三卿之一的一桥德川家第二代当主德川治济的长子，乳名是丰千代。第八代将军德川吉宗的曾孙。侧室四十人，儿女五十五人（子二十八人，女二十七人）。