|
发表于 2010-8-29 08:20:49
|
显示全部楼层
本帖最后由 abyssthinice 于 2010-8-29 09:12 编辑
“御礼”似即“谢谢”之意。
デジタル大辞泉の解説
しち‐へんげ 【七変化】
1 変化舞踊の形式の一。7種の小品舞踊を組み合わせ、一人の俳優が連続して早変わりで踊り分けるもの。七化(ななば)け。→変化物(へんげもの)
2 ランタナの別名。
3 アジサイの別名。
“東銀座”照字面译出似即可,不烦拆为“银座东边”。
“語るのは坂東三津五郎さんだ。”漏译了。
“音羽屋”似非某 一个 著名歌舞伎演员的艺名。
デジタル大辞泉の解説
おとわ‐や 〔おとは‐〕 【音羽屋】
歌舞伎俳優の尾上菊五郎・坂東彦三郎両系統の称する屋号。初世菊五郎の父が、京都都(みやこ)万太夫座の出方をしていた音羽屋半平であったところからいう。
英文版(http://www.asahi.com/english/TKY201004290213.html)此句为“I heard that aficionados would call out "Towaya!" or "Taya!" to actors who performed under the guild name Otowaya, for example. ”。 |
|