100507树葬后篇

华南虎

近所のハナミズキは連休中に花の極みを迎えた。街路樹には白が多いが、たまに薄紅の花をつける木を見る。立夏を過ぎて緑まぶしい季節。生まれくる白い命とすれ違い、記憶の中へと帰る薄紅のそれがある。

   我家附近的四照花在长假中迎来了它花期中最为热烈的那一刻。用作街树的白花较多，但偶尔也能看到粉红色的花朵。眼下，正是立夏过后满眼翠绿的季节。此时此刻，当我从这些涌现出的白色生命的身边走过，却发现内心记忆中还有着粉红色的一朵。
２月の小欄にて３４歳で乳がんに倒れた女性を書いた。遺志である「樹木葬」の適地を探し歩き、やっと地元に見つけましたと、ご両親のお便りにある。茨城県内で営まれた埋葬祭に参列した。

二月本栏中曾提到过一位34岁因患乳腺癌而倒下了的女性。后来，她的父母来信称，终于找到了女儿所希望的“树葬”之地了。并参加了在茨城县内举办的落葬仪式。
どうした縁か、故人の姓名は漢字４字とも草木にかかわる。ふさわしい新緑の中に５０人ほどが集まった。木を植える穴に、痛いほど白い遺骨。夫に続いて皆が土を入れていく。もうすぐ２歳の長男もシャベルを握ったが、あとは土いじりに興じていた。

不知是出于怎样的缘分，已故之人姓名中的4个汉字均与草木有关。50来人聚集在与此仪式十分相宜的新绿之中。将白得耀眼的骨灰撒在树穴里后，大家跟在死者丈夫的后面填土。快满两岁的长子也手握着小铁锨，可一会儿他就起劲地玩起土来了。

墓標の木を囲むのは、故人が望んだローズマリーだ。南欧原産で地中海を望む丘に生えるからか、学名にあるロスマリヌスは「海のしずく」の意味という。葉は香料になり、ほぼ四季を通して淡青の花をつける。花言葉は〈追憶〉と聞いた。

墓碑的四周种着墓主人所希望的迷迭香。这种植物原产于南欧，或许是因为生长在俯瞰着地中海的山坡上的缘故吧，据说它的学名Rosmarinus就是“一滴海水”的意思。树叶可用作香料，并且几乎一年四季都能开出淡蓝色的花朵。而该花的花语是：“追忆”。
人を思うと書いて、偲（しの）ぶ。娘であり妻であり、母である人の面影は、可憐（かれん）な花や涼しげな香りが呼び戻すだろう。彼女は宝飾デザイナーとして、乳がんと闘う「ピンクリボン運動」のピンバッジにも生きた証しを残した
       
思念某人写作偲（怀念）。楚楚动人的花朵以及淡淡的芳香或许能够令人回想起她为人女、为人妻、为人母的音容笑貌吧。作为一名珠宝设计师，在与乳癌作斗争的“粉红丝带运动”之饰物——别针上也留下了她生命的佐证。
若い人は若いまま、記憶の中で生きていく。心から消える時が本当の死ともいう。使った命を確かめる写真と、使い残した命を受け継ぐ木。ともに愛（いと）しい人を消さぬ知恵である。なるほど、漢字の縁と緑は双子のよう。一面識もない方を、これほど近くに感じたことはない。

年轻人会以其年轻的模样留在人们的记忆之中。当其形象从人们心中消失之时，可谓是真正的死亡。确认其已用过之生命的照片，以及接受其尚未使用之生命的树木——两者都体现了不使心爱之人消失的智慧。诚然，汉字中的缘和绿本就像是一对双胞胎。我还从未对一个素不相识的人，感到如此之近过。

abyssthinice

“生まれくる白い命とすれ違い、記憶の中へと帰る薄紅のそれがある。”译为“此时此刻，当我从这些涌现出的白色生命的身边走过，却发现内心记忆中还有着粉红色的一朵。”似不尽妥当。

“生まれくる白い命とすれ違い、記憶の中へと帰る”整个都是修饰“薄紅のそれ”的。也就是说，“生まれくる白い命とすれ違い”的不是“我”，而是“薄紅のそれ”。
“記憶の中へと帰る”实际上是“死”的委婉的说法。

英文版（http://www.asahi.com/english/TKY201005070392.html）此句为“Life bursts forth in this season. But there are also lives that return to Mother Nature and the realm of cherished memories. ”。



デジタル大辞泉の解説

うす‐べに 【薄紅】

１ 薄い紅色。
２ 唇・ほおなどに薄く引いた紅。


据义项2，“薄紅”是用来比喻年轻的女性吗？

华南虎

接受。
修改：眼下，正是立夏过后满眼翠绿的季节。然而，却有那么一朵粉红色的花朵这些来到世上的白色生命擦肩而过，返回到了人们的记忆之中。