100513新干线在向北延伸

华南虎

東京と青森を鉄路が結んだのは明治半ば、一昼夜の道程だった。昭和の初め、東京帝大に入る太宰治は「文士になって女を描きたい」と残し、津軽を後にした。幾多の青い志が同じ路（みち）をたどる。

   用铁路将东京和青森连接起来是明治中期的事，那是一昼夜的路程。昭和初年，考入了东京帝国大学的太宰治留下了“我做个文学家赞美女性”的豪言壮语，离开了津轻。一时间，多少有志青年踏上了同一条道路。
〈東京へ行きたい／と思いながら／自分の心臓の部分にそっと手をあててみるとその最初の動悸（どうき）なのか／青森駅構内の機関車が一斉に汽笛をならす音なのか／ひどくけたたましい音がする〉。寺山修司の詩「李庚順」の一節だ。

“要去东京/我念叨着/悄悄地将手贴心口/因为我听到了一阵激越的声响/是青森站里齐声鸣响的汽笛声/还是我内心最初的悸动”。这是寺山修司的诗歌《李庚顺》中的一节。
ボクサーに憧（あこが）れた寺山だが、パンチではなく俳句の腕を携えて上京、早大に入った。昭和末には、級友の紙吹雪が舞う青森駅を、日大に入る舞の海秀平さんが発（た）つ。父に「ひと花咲かせてくる」。夜行列車に揺られつつ、土俵への決意を新たにしたはずだ。

寺山很想当一名拳击手，可来到东京进入早稻田大学时他的随身本事并不是冲拳而是俳句。昭和末年，考入日本大学的舞之海秀平在离开青森车站时，同学们给他吹起了纸片，如同纷纷扬扬的白雪一般。临行之际，他对父亲说：“我会名扬天下的”。想必他在夜行列车的颠簸中，再次坚定了踏上土俵的决心了吧。
東北新幹線が１２月に青森市まで延びる。来春から東京―新青森を走る新車両の名が「はやぶさ」と決まった。２年後には国内最速の時速３２０キロで運転する。上京する若者が闘志を燃やし、覚悟を決める旅も、とうとう３時間５分にまで縮まる。

东北新干线将于12月分延伸至青森市。明年春天起奔驰在东京——新青森之间的新型车辆已决定命名为“隼”。并在两年后将以国内最高时速——320公里投入运营。赶赴京城的年轻人的那段激扬斗志、确立奋斗目标的旅程，终将缩短为3小时零5分钟。
愛称の公募には、約１５万件が寄せられた。首位は、廃止された東北初の特急「はつかり」の襲名。東京―熊本間を昨春まで走った寝台特急と同じ「はやぶさ」は７位だったが、速さを売るなら初雁（はつかり）より隼（はやぶさ）だろうと、ＪＲ他社の快諾を得て命名された。

在征集车辆爱称活动中，共收到了大约15万件投稿。位居榜首的是“初雁”，它沿用了已被废止的东北地区第一班特快列车的名称。与直到去年春天还飞奔在东京——熊本之间的卧铺特快同名的“隼”，位居第七，但要以快速作为卖点的话“隼”显然比“初雁”合适得多了，因此在得到了JR及其他公司爽快的同意后就正式予以命名了。
新幹線は青函トンネルを抜け、２０１５年度には新函館（仮称）に至るという。〈上野発の夜行列車おりた時から／青森駅は雪の中〉。北国が近づくほどに、昭和の名曲「津軽海峡・冬景色」の寂寞（せきばく）がまた遠くなる。

据说，新干线将穿越青函隧道，于2015年到达新函馆(暂名)。“从上野发车的夜行列车上下来时/就置身于青森车站的漫天白雪之中了”。北国离我们越近，昭和名曲《津轻海峡•冬景色》中的那种寂寥就越来越远了。

Jennifer

谢谢分享

abyssthinice

“級友の紙吹雪が舞う”译为“同学们给他吹起了纸片，如同纷纷扬扬的白雪一般。”似不够妥当。恐怕是“撒”的吧。再说也不一定是“白”雪。:)

“紙吹雪【かみ‐ふぶき 】”＝紙＋吹雪，是“五彩纸屑”(confetti)的意思。
“吹雪【ふぶき 】”是熟字训，意为“暴风雪”，也许是“吹”的吧。:)

“紙吹雪が舞う”译为“纸屑飞舞”似乎就可以了。


“舞の海秀平”姓“舞の海”，名“秀平”。前面正好有个“紙吹雪が舞う”，还真让人迷惑。:)


“ＪＲ他社”译为“JR及其他公司”恐不妥。英文版此句为“But given the train's selling point is speed, JR East chose Hayabusa over Hatsukari with the approval of other JR companies.”。可见日文版省略了“JR東日本”。所以“ＪＲ他社”似以译为“JR其他公司”为宜。

华南虎

1)同意。
修改：昭和末年，考入日本大学的舞之海秀平在同学们为他扬起的纸雪中离开了青森车站，并给他父亲留下了一句豪言壮语：“我会有所作为的”。

2）同意。
修改：因此在得到了JR其他公司爽快的同意后就正式予以命名了。