100527 首相的指挥术

华南虎

斯特拉文斯基的《春之祭》听起来令人十分舒心，可对于乐队指挥来说，却是难曲中的难曲。已故的岩城宏之在澳大利亚指挥现场演出时，曾出了一次演奏中途停止的大洋相。

  该曲中的不协和音接连不断十分复杂。据岩城先生说，最大的难关就出现在已经指挥得筋疲力尽的结尾部分。他就是在那会儿挥错一下指挥棒而使整个演奏“散架”的。音乐消散后的大厅仿佛被冻住了一般，使他浑身瑟瑟发抖。结果他只好从乐曲的中间部分开始，重头再来了一遍，真是一次羞愧难当的经历。

  那么，我们再来看看自喻为“乐队指挥”的鸠山首相。他所面对的不是难曲而是难局，他将作何处理呢？就在他因冲绳的谢罪之行累得筋疲力尽的时候，与社民党的福岛党首之间闹出了一连串的不协和音。他的指挥棒如果挥得不当，或将成为联合政府的一个终止符。

  对于社民党来说，将普天间的基地迁至冲绳县外的意见几乎就等于该党的宗旨。如果在此时偃旗息鼓就是对支持者的背叛。可是，假如现在退出联合政府，则在参议院大选中势必被“别的大股势力”所淹没。因此，估计这一次也只是个掂量过利弊得失之后的党首的高调作秀吧。

  首相的指挥动作从他上台之日起就不怎么靠谱，在普天间问题上，内阁成员中也曾冒出过别样的声音。曾几何时，“腹稿”中的新曲一度倍受关注，可事到如今竟暴露出了连乐谱都还没有的窘态。很难说这是一场可让听众花钱来听的演奏了。

  在三月份的党首讨论中，首相曾铿锵有力地表示：“拼上性命”也要将基地迁至县外。没想到“保护生命之内阁”（译注：指政府内阁在今年2月份制定出《保护生命之自杀对策紧急方案》事。）的“拼命”论调竟是如此的苍白无力。前天，福岛女士在冲绳也说了同样的话。而好歹稳住了冲绳人的期望的这一声“拼命”的轻重，不久便将见分晓了。

原文：

   聴くのは楽しいが、ストラビンスキーの「春の祭典」は指揮者には難曲中の難曲らしい。故岩城宏之さんは豪州での本番の舞台で、演奏が途中で止まる大失態を演じてしまった

曲は不協和音が連続して複雑だ。岩城さんによれば、疲れ果てたラストに最大の難所が来るという。そこで指揮棒を振り間違えて演奏は「崩壊」した。音の消えた会場は凍りつき、体がガクガク震えた。途中からやり直したが、恥じ入るほかはなかったそうだ

さて、自らを「楽団の指揮者」にたとえる鳩山首相である。難曲ならぬ難局をどうさばくのだろう。沖縄への謝罪行脚で疲れ果てたところへ、社民党の福島党首との不協和音がけたたましい。棒さばき次第では連立は終止符と相成る

社民党にとっては、普天間の県外移設は党是に等しい。旗をおろせば支持者を裏切る。だが政権を抜ければ、参院選を前に「その他大勢」に埋没してしまう。損と得を計りながらの、それゆえ高らかな、党首のパフォーマンスでもあろう

首相の棒さばきは就任当初から覚束（おぼつか）なく、普天間問題でも閣僚が勝手な音を出してきた。いっときは「腹案」なる新曲が注目されたが、ここに来て楽譜すらなかったことが露呈した。もはや聴衆からお金を取れる演奏とは言い難い

首相は３月の党首討論で、県外移設を「命がけで」と力を込めた。「いのちを守る内閣」の「命がけ」はかくも軽かった。同じ言葉を一昨日、福島さんも沖縄で言った。沖縄が期待をつなぐこちらの「命がけ」の軽重も、遠からず明らかになる。

相关链接：
一 斯特拉文斯基（lgor Feodro-ovich Stravinsky,1882－1971） 　　
是美籍俄罗斯作曲家。原学法律，后跟随林姆斯基•高沙可夫业余学习音乐，终于成为现代乐派中名副其实的领袖人物。 　　伊戈尔•费奥多罗维奇•斯特拉文斯基，美籍俄国作曲家、指挥家，西方现代派音乐的重要人物。父为圣彼得堡皇家歌剧院男低音歌手。他曾师从里姆斯基一科萨夫学作曲。１９３９年定居美国，并先后入法国籍和美国籍。作品众多，风格多变。其创作大致可分为三个阶段。早期作品如管弦乐《烟火》（１９０８）、芭蕾舞剧《火鸟》（１９１０）、《披德鲁什卡》（１９１１）等具有印象派和表现主义风格；中期作品如清唱剧《俄狄浦斯王》（１９２７）、合唱《诗篇交响曲》（１９３０）等具有新古典主义倾向，采用古老的形式与风格，提倡抽象化的"绝对音乐"；后期作品如《乌木协奏曲》（１９４５）、歌剧《浪子的历程》（１９５１）等则混合使用各种现代派手法如十二音体系、序列音乐及点描音乐等。哑剧《士兵的故事》（１９１８）包含舞蹈、表演、朗诵和一系列由７件乐器演奏的段落，却没有歌唱角色，由此可看出其创作风格的不羁。

     


二  日本社民党内出现退出联合政府论调

（2010-05-25　8.55am）
  
　　（综合讯）日本共同社报道，围绕冲绳的美军普天间机场搬迁问题，日本社民党内部出现了要求退出联合政府的论调，该党高层24日在国会内就此商讨对策。党首福岛瑞穗（兼任消费者行政担当相）计划在商讨后于25日前往冲绳，并与县知事仲井真弘多会谈。

　　首相鸠山由纪夫已经向仲井真表示，要将普天间机场迁至施瓦布军营沿岸地区所在的名护市边野古。社民党则提出反对，仲井真也表明立场称很难接受。据悉，福岛可能准备在此次会谈中确认冲绳方面的意向，强烈要求鸠山取消现行计划。

　　社民党内现存两种论调：强硬派反对鸠山改变初衷，认为退出联合政权也在所不辞；而慎重派则主张应留在联合政权内。这种意见分歧或将演变为党内分裂。

　　福岛在该党干部会议上说，“一旦日美政府（如鸠山所说的那样）达成协议，冲绳的老百姓会怎么想？”。社民党如果一直身处联合政府之内，能否得到冲绳民众理解？福岛对此心情复杂。一些与会者表达强烈不满称：“向首相官邸提出了举行政府和执政党磋商的申请，却没有任何回音，这哪里是联合政府？”

　　该党副党首又市征治对此则发言表示，“即使日美达成协议，也只是中间阶段性方案而不是最终方案”，强调社民党应该谨慎对待此事。又市倾向于把预定将在28日发表的日美协议文件解释为“中期报告”，有意推迟解决问题的时间。

　　另外也有干部指出，不应该甩手不管修改《劳动者派遣法》就退出联合政府。是否仅仅因为普天间问题就提出要退出联合政府？不少社民党干部显得十分犹豫。