100616日本初胜喀麦隆

华南虎

好みは３―２、とりわけ得失点が○××○○の順に並ぶ再逆転勝ちがいい。サッカーの話である。これが堅守のイタリアあたりだと、通は１―０を尊ぶという。虎の子を守り通す展開だ。

  偏好3：2，而比分先到X比XX时，再来个反败为胜就更过瘾了。说的是足球比赛。这就是善于防守的意大利队的风格，球迷们说，1比0才是最精彩的。那是一种始终贯彻严防死守原则的比赛。
それもこれもお国柄。米国では、なかなか点が入らない「退屈さ」が嫌われ、サッカーは長らく見せるスポーツにならなかった。１００点前後で競うバスケットボールの故郷である。０―０では気晴らしどころかストレスがたまりかねない。

各种事情都能体现国情。在美国，人们对踢了半天也进不了一个球的足球感到很“无聊”，因此，足球在那里是成不了供人们长时间观赏的体育项目的。那里是得分在100上下才会定输赢的篮球的故乡。足球场上常见0比0，看了别说是得到发泄了，反倒会加重精神压抑。
Ｗ杯の日本代表が、イタリアン好みのスコアでカメルーンを下した。右足でセンタリングするかと思わせた松井が、切り返して左足でクロスを上げる。このタメに反応した本田が守備陣の裏に回り込み、足元に収めたボールを落ち着いてけり込んだ。

参加世界杯的日本代以意大利队的方式战胜了喀麦隆队。松井在用右脚做了一个传中假象之后，改用左脚送出了一记横传。而对此心领神会的本田绕到对方后卫的背后，不慌不忙地将收在脚底的球稳稳踢进了球门。
「金髪」の本田さん。優等生的な物言いが多い代表選手の中で、大阪弁の大口（ビッグ・マウス）が異彩を放つ。それも力があってのことだと、ここ一番で証明してみせた。組織サッカーも、解きほぐせば個人技の積み重ねだ。次も存分に暴れてほしい。

本田这家伙一头“金发”，在好学生口气多多的球队中，他那一口大阪话的豪言壮语大放异彩。经过这一场比赛，已经证明了他并非吹牛。虽说足球是团队性的运动项目，但分解开来看，还是每个个人的技术叠加。希望他在今后的比赛中也能挥洒自如。
終盤、相手の一撃がバーをたたき、苦い記憶がよみがえった。ロスタイムは４分。いつもながら秒針のなんと重いことか。ブブゼラの大音響も構わず叫び続けたのだろう。試合を振り返る岡田監督の声はかれていた。

终场时，对方一球踢在了球门横梁上，一下子唤醒了苦涩的回忆。伤停时间4分钟。秒针还是一如既往地走着，却又显得多么的沉重。估计呼呼塞拉（译注：南非足球迷用于助威的大喇叭，最早起源于用非洲羚羊的角制成的一种用来驱赶狒狒的发声工具，在球场上表示加油、呐喊、庆祝。）依然在不管不顾地鸣叫着吧。作比赛总结时，冈田总教练的嗓门都哑了。
４度目のＷ杯にして国外での初勝利。この一戦で、辛抱の果てには歓喜があると知った。残るオランダとデンマークも手ごわいが、１６強への挑戦権を手に戦えるのは大きい。見る側は、最後までハラハラドキドキできることになった。その先にワクワクがある。

这是第四次参加世界杯，在国外取得的首场胜利。由此一战，使人领略了坚忍之后的喜悦。虽说下面的荷兰队和丹麦队也都是难啃的骨头，但是，能够手握进军16强的挑战权而与之放手一搏，这本身就相当难能可贵了。作为观众来说，可以“扑通扑通”、“七上八下”地看到最后了。当然，在此之前，还有些“忐忑不安”。
相关连结：
冉雄飞：日本队战胜喀麦隆的“核心机密”！！
2010-06-15 11:24 来源：人民网
　　并非笔者是“事后诸葛亮”，周一下午6点钟，我说出让主持人都很吃惊的预测：“日本队今晚将赢球！”当然，我知道一点，看好并不意味着能赢，谢谢日本队的努力和本田圭佑的进球，1:0的结果让此前三支亮相的亚洲球队，取得了两胜一负的骄傲战绩。

　　如果你真的能够阅读比赛，你一定不会说日本队赢得侥幸，或者说喀麦隆输得冤枉，这是一场很有意思的亚非抗衡，决定比赛的关键，是防守，日本队赢球的核心机密是-----中场超强的抢断球能力，还有就是防守的层次感，从这个角度来说，日本队赢得毫无争议，因为他们踢得比对手更聪明，利用自己的长处和优势，压制了对手的发挥，掌握了比赛的主动，最后让拥有埃托奥的喀麦隆不得不签署城下之盟。

　　比赛开场前又有好几个人向我咨询“日喀之战怎么办”？我说，“我看好日本，你敢下吗？”对方在电话或短信中保持沉默，后来我说，“我知道你肯定不敢下日本，我不玩球，如果你要下喀麦隆，我奉劝你放弃！”比赛之后的交流我不想多说，我估计今晚日本队会让很多玩球的朋友“出血”，所以我再次奉劝哥们们，世界杯是最难竞猜结果的比赛，当一个纯正的观众多么好！

　　很多人想问，日本队为什么能赢？归根朔源，还是因为日本人有技术。

　　日本队这场1:0的比赛，我觉得赢在三个方面：

　　第一：本田圭佑在前场的穿插和牵制，这名在欧冠赛场一战成名的日本人，拥有很好的护球能力，喀麦隆整场比赛都在围剿他，但却始终对他也没有办法，在喀麦隆队全场28次犯规中，光是侵犯本田圭佑就有8次之多，他不断的在前场获得控球机会，也为球队赢得抗衡对手的时间和空间；

　　第二：中场高效率的拦截能力，本场比赛，双方的抢断球之比为61:34，日本队在这个数据上，处于绝对的上风，比赛的结果证明一点，冈田武史用远藤保仁，长谷部诚，阿部勇树三名中场悍将的目的，就是为了加强中场的防守强度和拦截能力，为此，冈田放弃了日本队的标志性球员中村俊辅，也没有使用中村宪刚，玉田圭司，稻本润一也没有打上主力，但却赢得了中场的对抗，正是因为日本队有效的控制了中场，才带来了最后的胜利；

　　第三：始终没有让喀麦隆队找到自己的节奏，要做到这一点非常困难，对手是一个有实力，有整体，也有球星的球队，但却缺乏一套成熟的攻防体系，日本队在这场比赛里做到了让对手一直处于战术混乱当中，最有威胁的埃托奥，也因为日本队有效的阻断了其他队员和他之间的联系，降低了埃托奥的威胁程度，最后时刻喀麦隆队采用最原始的冲吊战术，此举最终证明对于日本队最有威胁，可惜为时已晚。

上面这个数据大家可以看看，国际足联在赛后提供的比赛数据里，日本球员平均跑动距离高达10978米，上场队员平均跑动距离比对手多700米，此数据证明了日本球员的努力程度，但光有跑动说明不了一起，需要指出一点，日本队虽然赢得了比赛的胜利，但并不证明他们比对手要强，他们只是利用自己的长处和优势，扬长避短，聪明，智慧的赢得了三分，这也是日本足球在世界杯历史上的第三次胜局。

abyssthinice

“とりわけ得失点が○××○○の順に並ぶ再逆転勝ちがいい”译为“而比分先到X比XX时，再来个反败为胜就更过瘾了。”似不尽妥当。

“○”和“×”分别代表所谓的“得失点”：“○”代表得分，“×”代表失分。
第一个“○”代表首先得分；
“××”代表连失两分；
“○○”代表再连得两分。

“得失点が○××○○の順に並ぶ”即是对“再逆転勝ち”的具体说明。“再”似是古汉语“两次”的意思。

可否译为“尤其是得失分按○××○○的顺序排列、经两次逆转而最后取胜就更好了。”？

华南虎

同意。
修改：偏好为3：2，而得失分的次序为○××○○（译注：○表示得分，×表示失分。），经两次逆转而终于胜出就更过瘾了。