請問“内緒”（ないしょ）跟“秘密”（ひみつ）有什麽不同？

不殆 · 发表于 2003-11-29 23:00:00

内緒：  内密にすること

秘密：  人に知らないように隠すこと、公開しないこと

前者是从方式上私下操作实行的意思

后者是作为秘密更强调效果和目的性

hsyxs · 发表于 2004-3-24 23:00:00

内緒は二人以上のひとが私的に秘密を守ること。

秘密は個人的な場合はおおい

cctc · 发表于 2004-3-24 23:00:00

個人覺得「秘密」比「内緒」要正式和鄭重，在書面語言上用得比較多。

比如說「会社内部秘密」「秘密を守る義務」等々。

juanapkxb · 发表于 2004-3-26 23:00:00

内緒，是只有几个人知道的。（内部机密）

秘密，是几乎谁都不知道的，通常大家所说的秘密

夏天 · 发表于 2004-3-26 23:00:00

“内绪”更倾向于口语化，比如“请替我保密”：内緒にしてください。

gyouhi · 发表于 2004-4-10 23:00:00

谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

請問“内緒”（ないしょ） 跟“秘密”（ひみつ）有什麽不同？