100623冲绳高尔夫女选手

华南虎

ゴルフの宮里藍さん（２５）が米国ツアーで今季４勝目をあげ、世界ランクの首位に立った。男女を通じて日本人初の快挙だ。ゆったりしたそのスイングに、故郷沖縄のリズムを思う。例えれば、昼下がりにつま弾く三線（さんしん）だろうか。

    高尔夫球手宫里蓝小姐(25岁)在美国的巡回赛中获得本赛季的第4场胜利，位列世界排名之首。不论男女，这是日本人的首次壮举。她那不慌不忙的挥杆技术，让人联想起她的故乡——冲绳的节奏。例如：午后弹起的三弦的旋律。
藍さんは本島北部の東村（ひがしそん）で生まれ育った。赤土が覆う村は耕作に向かないが、災い転じて日本一のパイナップル産地である。宮里三兄妹のゴルフも、村営グラウンドの赤土が鍛えたという。

蓝小姐从小在本岛北部的东村长大。那个村子尽是红土根本无法耕种，可因祸得福，现在成了日本最大的菠萝产地。据说宫里三兄妹的高尔夫，也是在村办球场的红土地上练就的。

そして、ゆるりと流れる南国の時間。父の優（まさる）さんは、地元で言うアチャーンアイサ（明日があるさ）的な風土が、スコアに一喜一憂しないプロ向きの精神力を培ったとみる。「本土」で終わらぬ才能に県民は声援を惜しまない。

还有，就是悠闲的南国时光。父亲优先生认为，是当地那种“反正还有明天嘛”的民风造就了蓝小姐不对记分牌一惊一乍的专业心理素质。冲绳县的乡亲们对蓝小姐不受“本土”局限的才能作出了倾情声援。
世界一を育んだ「日本の亜熱帯」は観光資源でもある。米軍基地がなければ、大自然とリゾートの楽園だろう。そんな夢想を許さない、がんじがらめの現実の下で沖縄は「慰霊の日」を迎えた。本土防衛の捨て石が、２０万の命と共に捨てられた日である。

培育世界第一选手的“日本亚热带”，还是宝贵的旅游的资源。如果没有了美军基地，定将是一个自然和度假的乐园吧。今天，在不允许实现这一梦想的重重禁锢的现实之中，冲绳迎来了“慰灵日”。这是一个作为本土防卫的弃子，连同20万生命一起被抛弃了的日子。
６５年を経て、島はなお爆音と硝煙の中にある。基地負担をどう軽くするかの算段は、日米合意で振り出しに戻った。沖縄言葉（うちなーぐち）で通じ合えるほどの関係を首相が築かない限り、普天間は動くまい。国政の関心は参院選に移り、昨日の党首討論も基地を掘り下げなかった。

65年过去了，该岛仍然处在爆炸声和硝烟之中。如何减轻基地负担的筹划，在日美达成共识的前提下又回到了起点位置。只要首相不建立起一种用冲绳土话能够沟通的日美关系，普天间就不会有什么变动的。如今，对国政的关心已转移到了参议院选举上，昨天的党首讨论也没深入探讨基地问题。
沖縄タイムス紙上で、宮古島の詩人市原千佳子さんが嘆いていた。「日米共同声明は沖縄（日本）が今なお米占領下にあることを示した……我々の戦後はしつこい」と。米国とのしつこい交渉だけが、霊を慰める道である。

宫古岛诗人市原千佳子女士在《冲绳时报》上感慨道：“日美联合声明显示了冲绳(日本) 至今仍在美国的占领之下……，我们的战后时代太顽固了”。其实，只有顽固地同美国进行交涉，才是真正告慰亡灵之路。

相关链接：

宫里蓝赢得本赛季第四冠 申智爱世界第一被代替
来源：搜狐体育 作者：八千里路
2010年06月21日14:52

北京时间6月21日消息，日本选手宫里蓝赢得了本赛季的第四座冠军奖杯，在莱特精英赛的决赛轮她交出了低标准杆7杆64杆的成绩，最后以-16的成绩技压群芳夺冠。中国小将冯姗姗决赛轮再度交出67杆的成绩以-4杆的总成绩获得并列第22位。

　　LPGA继奥乔亚、索伦斯坦之后又迎来了一个新人王，无疑这个位置非宫里蓝莫属，本赛季她已经赢得了四个冠军，在周末的比赛中宫里蓝力克霍尔和许美贞赢得了150万美元的莱特赛冠军，也许这场比赛不是她职业生涯参与比赛奖金最多的，但是这笔奖金对于宫里蓝来说是最关键的。

　　在劳力士的奖金榜上，几个月来一直没有稳定的冠军王，但是这一场过后，LPGA可以正式宣布：宫里蓝是世界第一。“当我开始在美国打球的时候，我就是知道自己的目标是世界第一。”宫里蓝说，“这一直是我的梦想，特别是看到安妮卡和奥乔亚她们之后，但是现在我仍然不敢相信，我居然实现了这个梦想。”

　　宫里蓝周六的时候刚刚度过自己25岁的生日，这一天她也交出了64杆的成绩，这是她在美国本土打出的最低杆数，而且这是她自06年以来第五次夺冠。

　　在亚特兰大海滨球场上，宫里蓝出门时还差领先选手两杆，但是在第二洞她成功的抓到了一只15英尺的小鸟，之后在第九号洞再次抓鸟成功，最终她开始领先比赛，在转场之后，宫里蓝的抓鸟依旧继续，先后在第十五、十号以及十四号洞抓鸟。第十号洞还是从沙坑中将球救出，捕获小鸟，“我真没想到自己能够表现的如此之好，不论我在什么情况下都能化险为夷，这是我没想到的。”赛后宫里蓝说。

　　霍尔与宫里蓝的成绩咬的很近，而且霍尔还是领先出发，但是20岁的霍尔在与宫里蓝同组时，确实被对方所压制，“我告诉自己需要一个不错的挥杆、稳定的推杆，”宫里蓝说，“虽然自己说的很好，但是能够保持确实不容易，我做到了。”

　　宫里蓝凭借此项冠军收获了22.5万美元，至此她的总奖金达到了83万美元。本赛季她先后赢得了本田赛、新加坡赛和墨西哥的比赛，在这三个比赛之前她曾经赢得过依云大师赛。

　　宫里蓝代替了申智爱成为了新的世界第一，而申智爱最近两场比赛均一般。

　　在宫里蓝本周成为世界第一之前，她也不得不面对之前一场比赛没有晋级的尴尬，赛后她与自己的球童做了长谈。“我们的谈话很轻松，当然也涉及到了世界第一的事情，但是我知道自己现在的目标。”赛后公里蓝说，“因此为什么这个星期我做到了，因为我的目标首先是打好每一杆然后才是世界排名问题。”

　　虽然美国选手霍尔表现非常不俗，但是在遇到宫里蓝后她无疑是被对方所压制，错过了一些机会。“她确实太顽强了。”霍尔说，“她的击球非常直，我认为她真是很优秀，我也很羡慕她的表现。”

苏珊皮特森与韩国选手韩姬圆、霍尔分享了第四的位置，克里默本周表现更是可圈可点，伤愈归来的她决赛打出71杆的成绩，最后获得第七名。“我得到了自己意想不到的位置，”克里默说，“其实周末我有很多机会，但是稍微有点紧张，毕竟恢复还需要一段时间，在最后议论还是有一点太紧张。但是我已经很不错了，你知道要赢得比赛是迟早的，但是这个星期我很满意。”