>_< 個人比較糾結的問題

不二落

之前看中文翻譯：我去圖書館借書。
6 L+ s) b: ]7 V5 z
我翻譯的是：私は本が圖書館へ借ります。
4 {/ {* X- M* l5 h- v- p/ a1 X  S
) `) o7 u! h5 _0 i3 C但是課文是私は本が圖書館へ借りにます.
7 F, B4 W2 x9 V
/ W( X6 N- O8 k1 p9 x- R* }2 Y這兩者間有決定性的差距嗎？
4 Z. w4 L5 M9 z
日語的語法我覺得比較奇怪：像我昨天去干什麼。

+ x4 @6 d$ q- R8 d. T8 g" I有的是昨日は，有的是私は昨日。。。到底是時間放前面還是主語放前面？？

望高手幫忙解決。小女子謝過了...

choco518

私は本が圖書館へ借りにます  没有错么？？没有漏什么？？？
: ?* v8 p# @  W% g
  ^4 F) H5 g# P 个人理解\;其实那个没有必要强加性地去理解。看你强调的是时间还是地点。在口语对话中，都不怎么去重视这个。
   
" o. j; U5 m  S: }& D        中文里也有这两种说法的-----昨天我去那个地方了  
                                  我昨天去那个地方了

不二落

謝謝樓上的.
4 U" `" T5 O+ F: J
但是我怕考試的時候會比較麻煩。。。

& B+ a' C& Q1 i5 o2 ^3 x如果你的答案和試卷標准答案不一樣.考個3級也沒考過..就比較丟人了.

choco518

三级的试卷里不会出这个问题地吧。时间和人物的前后顺序调换是看个人的理解就行了。
, S- O% M, k& M& x! f8 J至于你说的那个去图书馆借书。你打出来的两个句子感觉有问题

サマー

は强调主题，只有微妙的差别。位置不同，强调也不同。你的两个句子很奇怪，一般不这么说。

サマー

は强调主题，只有微妙的差别。位置不同，强调也不同。你的两个句子很奇怪，一般不这么说。

不二落

樓上的，如果不這麼說那應該怎麼說呢？

dark5656

私は図書館へ本を借りに行きます。
4 F+ z& Q! H' }  n: L或是私は本を図書館へ借りに行きます。都可
  A4 w2 v4 T- k3 r) O  [& A9 U7 `課文的を換成が到底通不通用我也不清楚，或是你記錯了。
5 _( v3 z7 P( T1 ^3 K( C