烦请高手来帮忙翻译一下

jue · 发表于 2004-12-3 13:25:09

请高手帮忙翻译一下下面两句，有空的话，帮我讲讲为什么选1.3。先谢了！！！
1.このかばんは　あまり（　1　）。
（1）はいらない　（2）はいる　　（3）はいれる　（4）はいれない

2.難しいことを分かり（　3　）説明するには、大変　工夫がいる。
（1）たい　（2）れる　（3）やすく　（4）にくい

tongke20031 · 发表于 2004-12-3 13:40:53

1这个包装不进去,あまり后边一般都是否定.
2把难懂的问题说明成容易懂的,需要花不少工夫.
翻译不好,多指教.

wq_ouki · 发表于 2004-12-3 13:42:01

1 はいら为未然形あまりない为固定说法:"不太"

2 く表并列

jue · 发表于 2004-12-3 13:48:16

第一题　あまり后面加否定，我知道，就是问为什么不用“はいれない”呢？

哦麻烦这个“工夫”的假名？

水蓝色 · 发表于 2004-12-3 13:48:46

,あまり后接否定，表示不太····
      后面是肯定的话就表示太·····，过于····

jue · 发表于 2004-12-3 14:08:02

哦我冷静一想终于知道了。因为根本就没有はいれない的说法。呵呵

xinwenjie · 发表于 2004-12-5 13:53:27

哈哈   都是高手啊   我也授意非浅啊   ありがどう

sugizo · 发表于 2004-12-9 02:22:49

１　如果用はいれない就是这个包太小　进不去
用是可以用　例如ここは狭すぎて　なかなかはいれない这里太窄　怎么也进不去
２　纠正一下　这里的く是形容词的副词形式　形容词词干＋く

sugizo · 发表于 2004-12-9 02:23:35

工夫　くふう

tingriyu · 发表于 2004-12-10 13:14:32

工夫   =   くふう

		自动登录	找回密码
密码			注～册