あいしていろてま

沙漠渔夫 · 发表于 2003-12-7 23:00:00

あ　い　し　て　い　ろ　て　ま　

楼主问的是否是“愛しているってば”这句话？
另外你的这个相同主题和内容的提问帖子竟然发了3篇，这样不妥，以后请尽量避免为盼。已将原来的标题《请高手帮我翻译这句》改为《あいしていろてま》，便于一看主题就一目了然。[/COLOR]

KIBA · 发表于 2003-12-7 23:00:00

是不是你听错了？

玄人志向 · 发表于 2003-12-7 23:00:00

是不是你听错了？

不殆 · 发表于 2003-12-7 23:00:00

下面引用由沙漠渔夫发表的内容：

あ　い　し　て　い　ろ　て　ま　

呵呵，这句我是不会的了，楼主知道的话也请赐教与我。

kokokui8 · 发表于 2003-12-7 23:00:00

晕，这是什么？

charlee · 发表于 2003-12-8 23:00:00

 才疏学浅了。

西山老妖 · 发表于 2003-12-8 23:00:00

愛しているってば。是这个吧？

siso · 发表于 2003-12-8 23:00:00

好像是说起、提起那段爱的意思，请不殆解释一下

stone · 发表于 2003-12-8 23:00:00

「ってば」は自分の主張などを強調するために、文の終わりについて使う助詞だと思うけど、主に、女性言葉として使われてるらしい。

小草 · 发表于 2003-12-9 23:00:00

ってば是指对一个人说话而得不到回应（可能对方没听到），于是又重复一遍说时常用。「愛してると言ったんだけど」と同じ意味かな。私がそう思う。役に立てるかどうかわからないけど、参考にしてください

kensin · 发表于 2004-3-11 23:00:00

何だよそれ！？

低调泡泡 · 发表于 2004-3-20 23:00:00

この句は間違いがあるかもしれません

BOBO · 发表于 2004-4-8 23:00:00

絶対間違いました、この言葉は日本人だって聞いたことがないんですよ

peteryang821 · 发表于 2004-4-18 23:00:00

正文为空!

		自动登录	找回密码
密码			注～册