巴基斯坦洪灾

木野子

　政治がしっかりしていない国が大災害に見舞われる。被災者に十分な救援の手が届かない。人々の不満が募る。政治不信が一段と強まり、社会がさらに不安定になる。そこにテロをためらわない過激グループがつけいる……。
国之将亡，必生异像（政治不兴，灾害降临）。对受灾民众的援助不及时，激起民怨，导致对政治的不信任感进一步加强，社会更加动荡不安，加之过激派恐怖分子的乘虚而入。。。。
　パキスタンの大洪水に、そんな悪循環への懸念がふくらむ。アフガニスタンとともにテロとの戦いの最前線に位置づけられ、核保有国でもある。日本を含め国際社会も協力して、危機の連鎖を食い止めなければならない。
巴基斯坦洪灾加剧了这一恶性循环。巴基斯坦与阿富汗作为反恐最前线，拥有核武器。包括日本在内的国际社会对巴基斯坦施于援助，必须阻止危机的连锁反应。
　北西部を７月末に襲った豪雨は、１９４７年の建国以来最もひどい被害をもたらしているという。インダス川沿いの国土の３分の１近くを水に浸した。１６００人が死亡し、２００万人が家を失った。政府は、全人口の９分の１にあたる２千万人が被災したと見ている。今後も豪雨が予想されるなか、コレラも発生している。
据说，7月份袭击巴基斯坦西北部的暴雨，带来了自1947年建国以来的最大灾害。印度河沿岸近1/3的国土遭受洪水袭击。1600人死亡，200万人失去家园。政府表示占人口1/9，约2000万人受灾。预测还将有大的暴雨，甚至有霍乱发生。
　農業中心で膨大な貧困層を抱える。２００８年の世界金融危機で打撃を受け、国際通貨基金（ＩＭＦ）の融資で息をつないでいる経済が、さらに苦しくなるのも確実だ。
巴基斯坦以农业为中心，有广大的贫困层。2008年的金融危机，给巴基斯坦的经济带来打击，在国际货币基金的融资下，巴基斯坦的经济得到喘息，但是本次洪灾使他的经济更加困难。
本来なら政府が、救援活動と危機管理に全力を挙げる場面だ。なのにザルダリ大統領は、洪水発生後も英仏へ外遊し、フランスでは親族が持つノルマンディーの大邸宅訪問などに時間を費やす有り様。対策は後手に回り、国民の強い不信を招いている。
正常情况，政府应该全力开展救援活动，进行危机管理。然而，当洪水来袭时，扎尔达里总理正在英国，法国出游，将时间浪费在访问法国亲族的诺曼底府邸。抗灾对策为时已晚，导致民众对政府的强烈不信任。
　被害を克服できず、経済と社会の混乱が深まるようなら、軍がクーデターを繰り返してきたこの国の宿痾（しゅくあ）のような政情不安が頭をもたげかねない。
如果无法克服灾害带来的损失，经济和社会更加混乱的话，将有可能爆发军事政变。
　それは、アフガンとの国境地帯周辺に浸透する国際テロ組織アルカイダなど過激派を大きく利する。両国の安定化でテロの脅威を除こうとする米国の戦略にも手痛い打撃となる。
这一现状对于活动于阿富汗边境一带的国际恐怖组织阿鲁凯达等过激派是非常有利的。为了巴基斯坦和阿富汗两国的稳定，美国的战略是消除恐怖主义威胁。此次事件给美国战略予以沉重打击。
　もちろん被害の克服に最大の責任を担うのはパキスタン政府だ。野党、軍も一体となって取り組むべきだ。そしてそれを国際社会が支援する。だが、同国への支援は、多くが汚職に消えるといった批判が絶えない。国連が求める４億６千万ドルの緊急支援への国際社会の反応が鈍いのも、このためだ。
当然，灾后重建的最大责任在于巴基斯坦政府。野党，军队一起致力于灾后重建。当然这也需要国际社会的支援。但是，国内灾款被贪污，灾款消失的批评络绎不绝。国联要求国际社会紧急捐助4亿6千万，而国际社会反应迟缓的原因也在于此。
　この批判を、パキスタン政府は真剣に受け止め、支援を厳正に執行する手だてを尽くす必要がある。現政権を支援してきた米国も強く促すべきだ。
巴基斯坦认真地接受批评，有必要用尽一切手段严正支援灾区。支持现巴基斯坦政权的美国也应该加强对其督促。
　南アジアでは洪水や干ばつが恒常化しつつある。気候変動への危機感から印パ、アフガンなど８カ国でつくる南アジア地域協力連合（ＳＡＡＲＣ）は、災害の早期警戒などで連携を模索し始めている。、、
南亚的洪灾，旱灾变得越来越平常。对于气候变动的危机感，印巴，阿富汗等8国组成南亚地区合作联合（SAARC），在灾害的早期警报的方面，开始摸索联合。。。。
　日本はパキスタンに緊急資金協力を表明し、陸自ヘリの派遣も検討中だ。それにとどまらず、自然災害対策で有数の先進国であることを生かし、ＳＡＡＲＣの動きを後押しすることも考えてはどうだろうか。
日本表示对巴基斯坦进行紧急资金援助，正在检讨派遣直升飞机。不仅如此，自然灾害对策仅仅在少数几个发达国家运用，是否应该考虑一下推动SAARC的活动呢？