打电话时

aiyuki · 发表于 2004-12-4 11:56:43

要是有日本人打电话来找我们领导,
可是我们领导不在,
我想说"等我们领导回来了,我叫我们领导给你回电话,"
这个怎么说呢??
有没有什么比较尊敬的说法吗????
大家讨论啊

nodoame · 发表于 2004-12-4 14:12:02

供你参考一下
  ↓
御社の××が帰って来ると××さん（様）に連絡（電話）するように伝えさせていただきます
　　　　

サンマルク · 发表于 2004-12-4 14:25:17

例　　↓
　　社長さんが戻って来ましたら、××さんにお電話をくださいって伝えておきます。

小狼 · 发表于 2004-12-4 14:47:23

　社長さんが戻って来ましたら、××にお電話をくださいって伝えておきます。
後ろのさんがいらんよ

nodoame · 发表于 2004-12-4 15:23:49

小狼正好说反了，呵呵，应该前面不用加さん
对别的公司谈到自己公司同事时（就算是领导也不要加さん）如有职位时
就说××部长（课长。。。）

小狼 · 发表于 2004-12-4 18:37:47

对不起，，写反了！！！！

aiyuki · 发表于 2004-12-5 20:05:13

谢谢了啊

苕微微 · 发表于 2004-12-6 00:15:28

同一个公司的用自遣

サンマルク · 发表于 2004-12-6 07:57:17

谢谢大家指点，请看下面的行吗？
例　　↓
　　社長が戻って来ましたら、折り返しお電話いたしますっ伝えます。

サンマルク · 发表于 2004-12-6 08:11:46

例　　↓
　　社長が戻って来ましたら、折り返しお電話いたしましょうか。

傻瓜 · 发表于 2005-1-9 00:56:56

申し上げございませんが（すみませんが）ただいま、社長は席を外していないんですが、もし、よろしければ　お名前と　お電話番号を　教えて　頂ければ　帰ったら　折り返しお電話をするよう　伝えますので-----------------

こう　言うと　結構　丁寧じゃないかな　と　思いますが

傻瓜 · 发表于 2005-1-9 00:57:18

申し上げございませんが（すみませんが）ただいま、社長は席を外していないんですが、もし、よろしければ　お名前と　お電話番号を　教えて　頂ければ　帰ったら　折り返しお電話をするよう　伝えますので-----------------

こう　言うと　結構　丁寧じゃないかな　と　思いますが

傻瓜 · 发表于 2005-1-9 00:59:25

下面是引用サンマルク于2004-12-06 08:57发表的:
4 f* c8 _3 v0 \4 H& l谢谢大家指点，请看下面的行吗？
7 @ ]$ _) r, i/ L6 T9 z例　　↓
& C: v1 s$ V* Z# I　　社長が戻って来ましたら、折り返しお電話いたしますっ伝えます。

申し上げございませんが（すみませんが）ただいま、社長は席を外していないんですが、もし、よろしければ　お名前と　お電話番号を　教えて　頂ければ　帰ったら　折り返しお電話をするよう　伝えますので-----------------

こう　言うと　結構　丁寧じゃないかな　と　思いますが

傻瓜 · 发表于 2005-1-13 23:23:50

下面是引用傻瓜于2005-01-09 01:59发表的:9 A: N; T1 P9 R1 t/ z2 n

( h/ f: k- Z1 a3 N! T申し上げございませんが（すみませんが）ただいま、社長は席を外してますが、もし、よろしければ　お名前と　お電話番号を　教えて　頂ければ　帰ったら　折り返しお電話をするよう　伝えますので-----------------
' M! M. t. X( C* [/ ^2 }& M% b! p: R" X% b! W" P6 u
こう　言うと　結構　丁寧じゃないかな　と　思いますが

		自动登录	找回密码
密码			注～册